1 00:00:01,135 --> 00:00:09,135 ♪♪ 2 00:00:15,716 --> 00:00:18,686 ♪ Buon Dio 3 00:00:18,719 --> 00:00:21,619 ♪ Ti ho adorato come se fossi cieco ♪ 4 00:00:23,791 --> 00:00:26,731 ♪ crocifisso 5 00:00:26,760 --> 00:00:31,030 ♪ e lasciato appendere fuori di testa ♪ 6 00:00:33,167 --> 00:00:36,237 ♪ Non voglio piangere 7 00:00:36,270 --> 00:00:38,510 ♪ mai più 8 00:00:41,209 --> 00:00:44,179 ♪ Non voglio morire 9 00:00:44,212 --> 00:00:46,652 ♪ per il loro peccato 10 00:00:48,282 --> 00:00:51,822 ♪ per il loro peccato 11 00:00:51,852 --> 00:00:54,762 ♪ per il loro peccato 12 00:00:56,224 --> 00:01:00,134 ♪ per il loro peccato 13 00:01:00,161 --> 00:01:02,761 ♪ e non piangerò per il mio 14 00:01:07,668 --> 00:01:11,468 ♪ in ginocchio 15 00:01:11,505 --> 00:01:15,375 ♪ e mi inchino a te come una puttana ♪ 16 00:01:17,678 --> 00:01:19,678 ♪ Ho espiato 17 00:01:19,713 --> 00:01:23,283 ♪ hai sbagliato per lodarmi per ♪ 18 00:01:26,154 --> 00:01:28,894 ♪ Non voglio piangere 19 00:01:28,922 --> 00:01:32,292 ♪ mai più 20 00:01:34,462 --> 00:01:37,272 ♪ Non voglio morire 21 00:01:37,298 --> 00:01:41,338 ♪ per il loro peccato 22 00:01:41,369 --> 00:01:43,699 ♪ per il loro peccato 23 00:01:45,339 --> 00:01:47,439 ♪ per il loro peccato 24 00:01:49,510 --> 00:01:52,210 ♪ per il loro peccato 25 00:01:52,246 --> 00:02:00,246 ♪♪ 26 00:02:03,724 --> 00:02:07,364 ♪♪ okay, coglione. La festa è finita. 27 00:02:07,395 --> 00:02:11,365 Ora ascoltami, piccolo coglione. 28 00:02:11,399 --> 00:02:15,439 Ti chiederò solo questo tempo... dov'è il resto dei soldi? 29 00:02:15,469 --> 00:02:17,439 Non scherzare, stronzo. 30 00:02:17,471 --> 00:02:19,441 Questo è tutto. 31 00:02:19,473 --> 00:02:21,583 Sono così felice che tu l'abbia detto. Ah! Ohh. 32 00:02:21,609 --> 00:02:24,579 Ora possiamo giocare con i nostri giocattoli. 33 00:02:24,612 --> 00:02:27,222 NO! No, per favore! 34 00:02:27,248 --> 00:02:29,718 C'è un milione di dollari. Prendilo. 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,720 Aaaah! 36 00:02:31,752 --> 00:02:33,722 Ohh! Ora, deve far male. 37 00:02:33,754 --> 00:02:36,424 Lui... vuole... tempo. 38 00:02:36,457 --> 00:02:39,487 Non ha tempo. Ora, dove sono i tre milioni? 39 00:02:39,527 --> 00:02:41,497 E' nascosto. 40 00:02:41,529 --> 00:02:44,499 Portaci lì. Non posso. Ci ucciderebbero. 41 00:02:47,235 --> 00:02:48,795 Un'ora. Un'ora! 42 00:02:48,836 --> 00:02:51,806 Bene. Hai un'ora. 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,739 Se non sei tornato tra un'ora, 44 00:02:54,775 --> 00:02:57,505 finiremo quello che abbiamo iniziato. 45 00:02:57,545 --> 00:03:00,805 E ricorda... ti abbiamo trovato ecco, possiamo ritrovarti. 46 00:03:00,848 --> 00:03:02,618 Non sei al sicuro ovunque. 47 00:03:06,254 --> 00:03:07,994 ♪♪ 48 00:03:08,021 --> 00:03:10,791 Ohh! Oh, toglilo, per favore! 49 00:03:10,824 --> 00:03:13,694 Ohh! Ohh. Ohhh! 50 00:03:13,727 --> 00:03:16,627 ♪ Per il loro peccato ♪ 51 00:03:24,638 --> 00:03:26,908 Ciao. Non sono a casa proprio adesso. 52 00:03:26,940 --> 00:03:29,410 Sai cosa fare. 53 00:03:29,443 --> 00:03:32,613 Ciao, sono io. Sto tornando a casa. 54 00:03:32,646 --> 00:03:36,916 Ancora una volta avevi ragione. Le cose no funzionare come speravamo quaggiù. 55 00:03:36,950 --> 00:03:39,920 Hanno finito i soldi, e stanno chiudendo la scuola. 56 00:03:39,953 --> 00:03:41,923 Ohh, è così frustrante. 57 00:03:41,955 --> 00:03:45,425 Sono qui solo da sei mesi, ma i ragazzi stanno facendo tanti progressi. 58 00:03:45,459 --> 00:03:48,429 Guarda, probabilmente lo sono occupando tutto il tuo nastro. 59 00:03:48,462 --> 00:03:51,502 Ti aggiornerò quando arrivo. Va bene? Ciao. 60 00:03:54,635 --> 00:04:02,635 ♪♪ 61 00:04:04,678 --> 00:04:09,648 ♪♪ 62 00:04:09,683 --> 00:04:11,653 ♪♪ grazie, tesoro. 63 00:04:11,685 --> 00:04:15,355 Si alza e guarda questo ragazzo dritto negli occhi e dice: 64 00:04:15,389 --> 00:04:17,929 "perché il vecchio Jake non andare neanche per quella merda." 65 00:04:19,993 --> 00:04:22,033 Che succede? papà gatto? 66 00:04:24,732 --> 00:04:27,072 Campana. Cosa sta succedendo, amico? 67 00:04:27,100 --> 00:04:29,470 Qualunque cosa. 68 00:04:29,503 --> 00:04:31,473 Uh-oh. Cosa intendi con "uh-oh"? 69 00:04:31,505 --> 00:04:35,735 Cosa significa "uh-oh"? Ho capito qualcosa di buono questa volta. Davvero buono. 70 00:04:35,776 --> 00:04:38,946 Ehi, mi ascolteresti? Andare avanti. 71 00:04:38,979 --> 00:04:42,049 Conosco questo ragazzo, giusto. È una specie come un amico. "Un po' come un amico." 72 00:04:42,082 --> 00:04:44,752 Sì, ho fatto delle cazzate con lui. 73 00:04:44,785 --> 00:04:46,745 Sembrava piuttosto interessante, vero? Giusto. 74 00:04:46,787 --> 00:04:50,457 Così ho iniziato ad avvicinarmi a lui, inizia a fidarsi di me. 75 00:04:50,491 --> 00:04:56,331 Un giorno mi porta nel suo seminterrato e ha questa piccola operazione per fare soldi. 76 00:04:56,364 --> 00:04:58,734 Di che genere operazione per fare soldi? 77 00:04:58,766 --> 00:05:00,896 Fare soldi. 78 00:05:00,934 --> 00:05:03,104 Fare soldi. 79 00:05:03,136 --> 00:05:05,106 Soldi divertenti. Contraffatto. 80 00:05:05,138 --> 00:05:07,908 Quella merda è mai niente di buono. 81 00:05:13,514 --> 00:05:15,424 Cosa posso offrirti? 82 00:05:15,449 --> 00:05:17,919 Sì, lasciami prendere il raffreddore birra, vuoi, per favore? 83 00:05:17,951 --> 00:05:19,921 Sicuro. 84 00:05:19,953 --> 00:05:22,323 Ecco qua. Quattro dollari. 85 00:05:26,960 --> 00:05:29,830 Ecco il tuo resto. Questo è tutto per te, faccia da bambola. 86 00:05:29,863 --> 00:05:32,633 Torta alla crema come te se lo merita. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,566 Perché, grazie. 88 00:05:35,836 --> 00:05:37,806 Qual è il tuo nome? grande spendaccione? 89 00:05:37,838 --> 00:05:40,908 - Gioco della campana. - Gioco della campana. 90 00:05:40,941 --> 00:05:42,941 Ti piace giocare, campana? 91 00:05:47,781 --> 00:05:49,681 Grazie per il suggerimento, hop. 92 00:05:55,022 --> 00:05:58,032 Sono un affascinante figlio di una pistola. 93 00:05:58,058 --> 00:06:01,498 Bene, un po' di fascino e a La mancia di $ 46 vale molto, hop. 94 00:06:01,529 --> 00:06:03,499 Tesoro, fammi vedere quei 50. 95 00:06:03,531 --> 00:06:07,001 Ecco qua, Frankie. Grazie. 96 00:06:07,034 --> 00:06:09,774 La roba è dolce come lo zucchero, eh? 97 00:06:11,805 --> 00:06:13,765 Ti piace adesso? 98 00:06:13,807 --> 00:06:15,777 Passare i falsi anni '50? 99 00:06:15,809 --> 00:06:17,779 Ho tre valigie, 100 00:06:17,811 --> 00:06:21,081 ognuno di loro imbottito con a milioni di dollari di questa roba. 101 00:06:21,114 --> 00:06:24,824 Ho ricevuto tre milioni di dollari. Tre? 102 00:06:24,852 --> 00:06:27,022 Tre milioni di dollari! 103 00:06:27,054 --> 00:06:30,194 Da dove l'hai preso? stavo iniziando per parlarvi di questo ragazzo che conosco. 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,593 "Più o meno, amico." Questo "tipo amico"... 105 00:06:32,626 --> 00:06:35,596 Vuole spostare questa pila di torta subito, come adesso. 106 00:06:35,629 --> 00:06:38,569 Quindi ho preso quest'altro ragazzo che conosco dalla strada, mi chiamo Paco. 107 00:06:38,599 --> 00:06:41,999 Ho fatto delle cazzate con lui. Lo stesso tipo di merda che hai fatto con il tuo "amico"? 108 00:06:42,035 --> 00:06:44,035 Mm-mmm. Amico diverso, merda diversa. Merda. 109 00:06:44,071 --> 00:06:47,011 Comunque, qualche giorno fa ho brezza una di queste showgirl di paco, 110 00:06:47,040 --> 00:06:49,210 nello stesso modo in cui ho fatto con te. 111 00:06:49,242 --> 00:06:52,212 Gli ho detto che ce ne sarebbero stati altri se potesse trovarmi un acquirente. 112 00:06:52,245 --> 00:06:57,645 Trova alcuni gatti che faranno a milioni puliti per quattro milioni sporchi. 113 00:06:57,685 --> 00:06:59,845 Questo ragazzo che conosci dalla strada. SÌ. 114 00:06:59,887 --> 00:07:04,457 Paco? SÌ. Resta con me. Ecco la merda più pazza di tutte. 115 00:07:04,492 --> 00:07:07,604 Mentre io e il mio "amico" ci stiamo provando mettere insieme l'accordo con i gatti dei soldi, 116 00:07:07,628 --> 00:07:09,598 comincia a diventare tutto irrequieto. 117 00:07:09,630 --> 00:07:11,630 Quindi nascondiamo la torta. 118 00:07:11,665 --> 00:07:14,225 Poi, più tardi quella notte quando è nel suo seminterrato... 119 00:07:14,267 --> 00:07:16,637 Sto preparando l'ultimo lotto di verde, 120 00:07:16,670 --> 00:07:19,210 alcuni discorsi strani, figli di puttana malati vestiti da insetti... 121 00:07:19,239 --> 00:07:21,609 Vieni a passeggiare. 122 00:07:21,642 --> 00:07:24,752 Lo hanno stretto, cazzo Jimmy con queste pinze toste, 123 00:07:24,778 --> 00:07:27,248 poi scappa con un milione dollari dei falsi. 124 00:07:27,280 --> 00:07:30,250 Il mio "tipo amico" impazzisce, distrugge tutta la sua attrezzatura, 125 00:07:30,283 --> 00:07:33,253 poi mi chiama da questo bar piangendo per il suo cazzo morto. 126 00:07:33,286 --> 00:07:35,616 Poi più tardi quella notte muore. 127 00:07:35,656 --> 00:07:39,226 Qualcosa di tagliente e appuntito si è fatto strada nella sua pancia. 128 00:07:39,259 --> 00:07:42,229 Lo aprì come un pesce azzurro su un molo, 129 00:07:42,262 --> 00:07:45,802 e la prossima cosa che sai, il vecchio Jed è milionario. 130 00:07:45,833 --> 00:07:48,143 Allora, dove sono i soldi? adesso? 131 00:07:48,168 --> 00:07:51,138 ho capito, e ho ancora Paco. 132 00:07:51,171 --> 00:07:54,111 E la sua gente si fida di te, i soldi sembrano buoni? 133 00:07:54,141 --> 00:07:56,581 Tutto è bello, bambino. 134 00:07:56,610 --> 00:07:58,150 Grande. 135 00:07:59,947 --> 00:08:02,877 E adesso? Ora ho bisogno di te. 136 00:08:02,916 --> 00:08:05,216 Oh, salta. 137 00:08:05,252 --> 00:08:09,722 Con te finisce sempre male. Sto giocando duro qui. 138 00:08:09,757 --> 00:08:11,927 Non sono mai stato nei grandi campionati. 139 00:08:11,959 --> 00:08:14,899 Ho bisogno di qualcuno che sia veloce con a bastone e non aver paura di farlo oscillare. 140 00:08:14,928 --> 00:08:18,568 Conosci i miei giorni da duro sono finiti. 141 00:08:18,599 --> 00:08:21,999 Amico, andiamo. Devi ottenere in contatto con la tua donnola interiore. 142 00:08:23,303 --> 00:08:26,543 Beh, faresti meglio spero solo che questo piano... 143 00:08:26,574 --> 00:08:29,984 È il piano per fermarti sto avendo altri piani. 144 00:08:30,010 --> 00:08:33,710 È. È! 145 00:08:33,747 --> 00:08:36,017 ♪♪ 146 00:08:45,025 --> 00:08:47,795 Bella giornata al spiaggia, vero? 147 00:08:47,828 --> 00:08:50,298 Sì, lo è. 148 00:08:50,330 --> 00:08:52,700 Ci vediamo stasera? 149 00:08:52,733 --> 00:08:54,573 Hai il milione? 150 00:08:54,602 --> 00:08:56,542 Sì. 151 00:08:58,038 --> 00:09:00,308 Ho preso il tuo ragazzo tutti in fila? 152 00:09:00,340 --> 00:09:02,780 8:00. 153 00:09:02,810 --> 00:09:04,780 Sì indicazioni? 154 00:09:04,812 --> 00:09:06,752 Ho una mappa. 155 00:09:32,305 --> 00:09:34,265 Ohh! 156 00:09:34,307 --> 00:09:36,277 Dio mio! CIAO! 157 00:09:36,309 --> 00:09:38,649 Ma stai scherzando? Ti prenderei in giro? 158 00:09:38,679 --> 00:09:41,849 Cosa ci fai qui, sorella? La scuola ha chiuso. 159 00:09:41,882 --> 00:09:45,152 Pensavo che sarei rimasto con te. Non hai ricevuto il mio messaggio? Oh merda. 160 00:09:45,185 --> 00:09:48,215 Colleen, non puoi restare. In effetti, devi andartene. Dai. 161 00:09:48,255 --> 00:09:50,215 Cos... cosa c'è che non va? Sono sotto copertura. 162 00:09:50,257 --> 00:09:53,227 Sotto copertura? Hai un nome in codice? Paco. 163 00:09:53,260 --> 00:09:55,730 Ricordi Serpico? Lo chiamavano paco. Sono io. 164 00:09:55,763 --> 00:09:58,233 I ragazzi alla porta sono solo federali. Federali? 165 00:09:58,265 --> 00:10:01,225 Sarà una routine busto; Ci sentiamo più tardi. 166 00:10:01,268 --> 00:10:03,368 Rimani in camera da letto. Danny, stai attento. 167 00:10:03,403 --> 00:10:05,373 Stai zitto! 168 00:10:10,110 --> 00:10:13,380 Bel posto che hai qui, Danny. 169 00:10:13,413 --> 00:10:16,683 Decoralo tu stesso, o hai assunto qualcuno? 170 00:10:16,717 --> 00:10:19,917 È divertente. Abituati a chiamarmi Paco, va bene? 171 00:10:19,953 --> 00:10:22,723 Amico, mi sono incazzato posti più belli di questo. 172 00:10:26,727 --> 00:10:29,057 Vediamolo. 173 00:10:37,771 --> 00:10:41,341 Non devi nemmeno contarli... Ha l'odore di un milione. 174 00:10:41,374 --> 00:10:44,684 Sembra quasi falso, non è vero? 175 00:10:57,490 --> 00:10:59,230 E' questo? 176 00:11:09,502 --> 00:11:11,242 Ehi, Paco. 177 00:11:24,117 --> 00:11:26,817 Chi è questo? 178 00:11:26,854 --> 00:11:29,964 - Questo sono io, fratelli. - Che diavolo significa? 179 00:11:29,990 --> 00:11:33,060 Ciò significa che lo è un così buon amico... 180 00:11:34,294 --> 00:11:36,434 Che lo chiamo mio fratello. 181 00:11:36,463 --> 00:11:40,173 Perché non hai il tuo bene? amico, apri le valigie? 182 00:11:41,802 --> 00:11:45,442 È quello cosa vuoi? 183 00:11:45,472 --> 00:11:47,142 Vuoi vedere cosa c'è dentro? 184 00:12:01,321 --> 00:12:04,461 - Cos'hai? - Di cosa hai bisogno. 185 00:12:06,960 --> 00:12:09,330 Mmm. 186 00:12:09,362 --> 00:12:11,402 Sai cosa mi piace. 187 00:12:11,431 --> 00:12:14,131 Ehi, Paco! 188 00:12:42,029 --> 00:12:43,959 Che casino. 189 00:13:09,890 --> 00:13:13,490 EHI. Prendi la torta. Questa festa è finita. 190 00:13:13,526 --> 00:13:15,496 Frankie, io... 191 00:13:15,528 --> 00:13:19,128 Cos'hai fatto, ti sei fatto male? Ecco, prendi uno di questi. 192 00:13:22,402 --> 00:13:24,142 Dai. 193 00:13:34,047 --> 00:13:36,447 Ohh. 194 00:13:52,365 --> 00:13:55,335 Ohh! 195 00:13:55,368 --> 00:13:57,268 Danny! 196 00:14:01,608 --> 00:14:04,378 Danny! NO! 197 00:14:04,411 --> 00:14:07,081 No. 198 00:14:11,018 --> 00:14:13,988 Santo cielo. Mi sono fatto un buco. 199 00:14:14,021 --> 00:14:15,991 Oh, cazzo. Fa male? 200 00:14:16,023 --> 00:14:17,963 Ohhh! Fottuto cazzo, cazzo. 201 00:14:17,991 --> 00:14:20,331 Vaffanculo. Maledetto cazzo. 202 00:14:20,360 --> 00:14:22,330 Vivrai. 203 00:14:22,362 --> 00:14:27,032 Se fossi ferito gravemente, non ti sentiresti una cosa. Dobbiamo ripulirlo. 204 00:14:27,067 --> 00:14:30,167 Vai da mio fratello. Prendi un cerotto o qualcosa del genere. Fa male, cazzo. 205 00:14:30,203 --> 00:14:33,213 - Hai un fratello? - Sì. È il cattivo ragazzo originale. 206 00:14:33,240 --> 00:14:36,080 Si è semplicemente addolcito con l'età. 207 00:14:36,109 --> 00:14:38,649 E' forte. Inoltre, non gli diremo un cazzo. 208 00:14:51,224 --> 00:14:53,694 Salto. Salto. Calmati. 209 00:14:53,726 --> 00:14:55,696 EHI. 210 00:14:55,728 --> 00:14:58,698 Ho capito. Ho capito. Ho capito. Ho capito. 211 00:14:58,731 --> 00:15:00,671 Sì... 212 00:15:00,700 --> 00:15:02,470 Aspettare. Aspettare. Rallentare. 213 00:15:04,404 --> 00:15:07,674 Non riesco a trovare la mia cazzo di chiave. Dove li hai messi, la tua giacca? 214 00:15:07,707 --> 00:15:10,437 No, non riesco a trovarli... 215 00:15:12,412 --> 00:15:15,382 Va tutto bene, hop. Ho capito. Resta con me. 216 00:15:15,415 --> 00:15:18,215 Andiamo, andiamo. Resta con me. Resta con me. 217 00:15:23,190 --> 00:15:26,090 Hop, cosa stai facendo? portico nel cuore della notte? 218 00:15:26,126 --> 00:15:28,096 Vendo Girl Scout biscotti. 219 00:15:28,128 --> 00:15:29,698 Spegni quella luce! 220 00:15:31,431 --> 00:15:34,501 Ehi, Marty, hai già preso la tua Volvo station wagon? 221 00:15:36,736 --> 00:15:39,366 Cosa ti è successo? Ho appena avuto una piccola perdita qui. 222 00:15:39,406 --> 00:15:42,336 Litigare in un bar qualche cosa carina. 223 00:15:42,375 --> 00:15:44,335 È lui quello? cosa carina? 224 00:15:44,377 --> 00:15:46,547 Marty, Frankie. Frankie, Marty. 225 00:15:46,579 --> 00:15:51,519 Non mi hai portato problemi casa, vero? Quell'uomo ha una B.M.W. 226 00:15:51,551 --> 00:15:53,721 Posso avere un batuffolo di cotone? o qualcosa del genere? 227 00:15:53,753 --> 00:15:57,363 Siediti e stai zitto. I bambini dormono. Le mie labbra sono sigillate. 228 00:15:57,390 --> 00:15:59,630 Dobbiamo dividere i soldi. 229 00:15:59,659 --> 00:16:02,359 Non qui, amico. Ascolta. 230 00:16:02,395 --> 00:16:05,165 Resteremo qui stanotte, ci rimetteremo i cerotti su, dividiamo i soldi domani. 231 00:16:05,198 --> 00:16:07,998 Accomodatevi. Chi ti ha nominato capo? 232 00:16:08,035 --> 00:16:10,595 Mi hai coinvolto in questa cosa perché ti fidi di me. Ricordare? 233 00:16:10,637 --> 00:16:12,607 Lascia che mi prenda cura di me di affari. 234 00:16:12,639 --> 00:16:15,209 Quanto costa tuo fratello? sai di me? 235 00:16:15,242 --> 00:16:20,152 - Il tuo nome è Frankie e ce l'hai duro per la tua BMW - Questo è tutto quello che ha bisogno di sapere. 236 00:16:20,180 --> 00:16:22,420 - Come va? - Va bene. 237 00:16:22,449 --> 00:16:25,389 Va bene, eccoci qua. Fammi vedere quella cosa. 238 00:16:25,418 --> 00:16:27,448 Oh, merda, amico. 239 00:16:30,090 --> 00:16:33,490 Ah! Aah... qui, qui, qui, qui. Maledizione, stai zitto. 240 00:16:33,526 --> 00:16:35,696 Grazie, amico. 241 00:16:35,728 --> 00:16:39,098 Ascolta, Marty, uh... pensi che potrei dormire qui stasera? 242 00:16:39,132 --> 00:16:42,442 Cos'è successo a quella suite nell'attico? stavi comprando dopo aver concluso l'ultimo affare? 243 00:16:42,469 --> 00:16:44,739 Stanno rinnovando. Mettersi in una jacuzzi. 244 00:16:48,275 --> 00:16:50,735 Che tipo di guai ragazzi, vi piace? 245 00:16:50,777 --> 00:16:53,747 Marty, non siamo nei guai. Lo prometto, amico. 246 00:16:53,780 --> 00:16:56,520 Come tuo fratellino, Non ti sto mentendo. 247 00:16:57,717 --> 00:16:59,687 Per favore, amico. Va bene, va bene. 248 00:16:59,719 --> 00:17:02,419 Puoi prendere il divano. Grazie. 249 00:17:02,455 --> 00:17:05,185 Va bene, Ti controllerò domani, hop. 250 00:17:05,225 --> 00:17:07,155 Piacere di conoscerti. 251 00:17:09,729 --> 00:17:11,459 "Piacere di conoscerti." 252 00:17:18,471 --> 00:17:20,541 13-a9, nessun mandato sul sospettato. 253 00:17:20,573 --> 00:17:22,843 Cosa hai? lì dentro, Vic? 254 00:17:22,875 --> 00:17:25,245 È piuttosto brutto lì dentro, capitano. 255 00:17:25,278 --> 00:17:28,248 Nulla? Danny non aveva alcuna possibilità. 256 00:17:28,281 --> 00:17:30,851 Teniamo la stampa fuori da tutto questo. Inteso. 257 00:17:30,883 --> 00:17:33,253 Dov'è La sorella di Danny? 258 00:17:33,286 --> 00:17:36,256 L'hanno messa nell'auto di pattuglia. Non parlerà con nessuno tranne te. 259 00:17:36,289 --> 00:17:38,859 La conosco da circa dieci anni ora, dato che Danny era un novellino. 260 00:17:38,891 --> 00:17:40,831 Maledizione. 261 00:17:43,163 --> 00:17:45,433 13a-43, nessun mandato sul sospettato. 262 00:17:45,465 --> 00:17:47,195 Frequenza due, chiaro. 263 00:17:59,912 --> 00:18:03,622 Sono qui per te, Colleen. Qualunque cosa ti serva. 264 00:18:03,650 --> 00:18:05,590 Lo so. 265 00:18:07,220 --> 00:18:10,220 Danny era uno di gli uomini migliori che conoscessi. 266 00:18:10,257 --> 00:18:12,427 Non sei solo, Colleen. 267 00:18:12,459 --> 00:18:16,859 Se può consolarti, i suoi assassini verrà catturato. Hai la mia parola. 268 00:18:16,896 --> 00:18:19,266 li ho visti, capitano Evans. 269 00:18:19,299 --> 00:18:21,769 Li ho visti uccidere Danny. Lo so. 270 00:18:21,801 --> 00:18:25,271 Quando sarai pronto, potrai venire giù alla stazione e andiamo... 271 00:18:25,305 --> 00:18:28,175 Ci sarò. Sarò lì domani mattina alle 7:00. 272 00:18:30,577 --> 00:18:32,307 Bene. 273 00:18:33,746 --> 00:18:36,846 Ora prendiamoti un posto dove stare stanotte. 274 00:18:36,883 --> 00:18:38,823 Domani andiamo a lavorare. 275 00:19:00,273 --> 00:19:02,383 Boh! 276 00:19:04,777 --> 00:19:08,247 Davvero divertente, stronzo. 277 00:19:08,281 --> 00:19:11,281 Maserati o lamborghini? 278 00:19:11,318 --> 00:19:15,518 O che ne dici di un grande vecchio nero, Benz a quattro porte con ruote lucidate? 279 00:19:15,555 --> 00:19:18,285 Voglio una BMW, ma ne hai già uno. 280 00:19:19,559 --> 00:19:21,729 Cosa ne pensi? stai facendo? 281 00:19:21,761 --> 00:19:25,801 Dipingi un grande, che ti fa lampeggiare il bersaglio intorno al culo? 282 00:19:25,832 --> 00:19:29,742 Cosa, puoi farci un giro un 850 e devo prendere l'autobus? 283 00:19:29,769 --> 00:19:32,439 Diavolo, no. Adesso ho i miei soldi. 284 00:19:32,472 --> 00:19:34,942 A proposito di quello, dov'è l'impasto-re-mi? 285 00:19:34,974 --> 00:19:38,954 In un contenitore con due dollari porta e una serratura da dieci centesimi. 286 00:19:38,978 --> 00:19:40,808 ho pensato lo stavamo dividendo. 287 00:19:43,383 --> 00:19:46,723 Hop, ce n'erano molte di sangue ieri sera. 288 00:19:48,855 --> 00:19:52,225 Penso che dovremmo semplicemente rilassarci per un po', lasciamo che la nostra polvere si depositi. 289 00:19:53,726 --> 00:19:56,696 - Come stai? - Maledettamente dolorante. 290 00:19:56,729 --> 00:19:58,699 Cosa ti dà fastidio? 291 00:19:58,731 --> 00:20:01,901 Devi muoverti le mani attraverso parte di quel denaro. 292 00:20:01,934 --> 00:20:05,244 Ti senti addosso quella puzza di verdura dita, ti sentirai molto meglio. 293 00:20:05,272 --> 00:20:08,712 - So come ci si sente. - Adesso lo faccio anch'io. 294 00:20:08,741 --> 00:20:10,881 Questo è il mio turno, Frankie. 295 00:20:10,910 --> 00:20:14,280 Questi soldi mi daranno il... opportunità di essere legittimo come te. 296 00:20:14,314 --> 00:20:16,284 Forse avviare un'impresa, lo sai? 297 00:20:16,316 --> 00:20:19,286 Potrei investirlo o qualcosa del genere. 298 00:20:19,319 --> 00:20:22,419 Proprio adesso Non mi sento molto legittimo. 299 00:20:22,455 --> 00:20:25,985 Non ti sei mai preso la briga di dirlo me, avevi un fratello. 300 00:20:27,460 --> 00:20:29,530 Cosa gli hai detto? su di me? 301 00:20:29,562 --> 00:20:32,702 Gli ho detto quanto basta non ha fatto domande. 302 00:20:32,732 --> 00:20:35,472 Gli ho dato un paio di dollari aiutandomi. E' forte. 303 00:20:37,003 --> 00:20:39,613 Ecco 5.000 dollari. 304 00:20:39,639 --> 00:20:43,039 Procurati un mezzo di trasporto. Niente di appariscente. 305 00:20:43,075 --> 00:20:46,045 Assicurati solo ha un baule. 306 00:20:46,078 --> 00:20:49,318 dobbiamo fare qualcosa con quei soldi. 307 00:20:49,349 --> 00:20:53,319 Quanto in basso nella tua lista di qualcosa? cosa c'entra con quei soldi? 308 00:20:54,554 --> 00:20:56,594 Non è sulla lista, hop. 309 00:20:56,623 --> 00:21:01,063 Per ora, dovremmo sii semplicemente calmo... 310 00:21:01,093 --> 00:21:03,463 E resta basso. 311 00:21:03,496 --> 00:21:06,066 Più tardi divideremo il soldi, trova un altro acquirente. 312 00:21:06,098 --> 00:21:10,798 Ma per ora lo facciamo assolutamente niente. 313 00:21:10,837 --> 00:21:13,867 Stai togliendo tutto il divertimento di essere milionario, Frankie. 314 00:21:13,906 --> 00:21:16,336 Fidati di me. Il divertimento verrà dopo. 315 00:21:16,376 --> 00:21:18,746 Vai a prenderti alcune ruote. 316 00:21:18,778 --> 00:21:22,618 Bene. Ma sto diventando uno di questi la prossima settimana. 317 00:21:22,649 --> 00:21:24,879 Vieni al club più tardi. 318 00:21:36,363 --> 00:21:38,533 Ehi, prenditi il tuo tempo, Colleen. 319 00:21:38,565 --> 00:21:41,325 Potrei anche cercare attraverso la rivista Time qui. 320 00:21:41,368 --> 00:21:43,538 Le probabilità probabilmente sono altrettanto buoni. 321 00:21:43,570 --> 00:21:46,810 Quello che ha sparato è stato diverso dal resto di loro. 322 00:21:46,839 --> 00:21:48,809 C'era qualcosa su di lui. 323 00:21:48,841 --> 00:21:53,681 Ricordi qualcosa di specifico, qualcosa di speciale in quel ragazzo? 324 00:21:53,713 --> 00:21:57,353 Aveva lunghi capelli biondi e lui lo portava indietro in una coda di cavallo. 325 00:22:00,086 --> 00:22:02,456 I suoi occhi erano di un azzurro freddo... 326 00:22:02,489 --> 00:22:05,789 E aveva un aspetto molto, presenza molto forte. 327 00:22:05,825 --> 00:22:07,755 Mi scusi. 328 00:22:07,794 --> 00:22:10,434 Colleen, penso che tu lo sappia detective Knapp. 329 00:22:10,463 --> 00:22:13,703 Lui sarà al comando delle indagini di Danny. 330 00:22:13,733 --> 00:22:17,373 Hai un altro detective? può funzionare in questo caso? 331 00:22:17,404 --> 00:22:20,374 EHI. Danny era un poliziotto. Ciò significa che anche lui è mio fratello. 332 00:22:20,407 --> 00:22:24,137 Io e il capitano abbiamo preso tutto il dipartimento si è infuriato per questo. 333 00:22:24,176 --> 00:22:26,446 Lo riconosci questo ragazzo? 334 00:22:26,479 --> 00:22:29,049 SÌ. Questo... Questo è il piccolo. 335 00:22:29,081 --> 00:22:32,060 Il nome del punk è campana. Danny era in onda a lui. Non conosco ancora il suo vero nome. 336 00:22:32,084 --> 00:22:35,054 Solo un piccolo quartiere dall'aspetto per realizzare il punteggio della sua vita. 337 00:22:35,087 --> 00:22:38,957 Sfortunatamente per Danny, ha cercato di intralciarlo. 338 00:22:38,991 --> 00:22:43,061 Immagino che questo topo della campana abbia strisciato in profondità dentro qualche buco, ma lo stanerò fuori. 339 00:22:43,095 --> 00:22:46,065 Che ne dici? l'f.B.I. Agenti? 340 00:22:46,098 --> 00:22:48,398 F.b.i.? Gli altri due uomini che furono uccisi. 341 00:22:48,435 --> 00:22:50,695 Danny ha detto che lo erano Agenti dell'FBI. 342 00:22:50,737 --> 00:22:53,537 Danny ha detto che, che fossero federali? SÌ. 343 00:22:53,573 --> 00:22:55,783 Che cosa? Cosa c'è che non va? 344 00:22:55,808 --> 00:22:59,678 Non erano dell'F.B.I. Agenti. Solo un paio di punk di strada. 345 00:22:59,712 --> 00:23:02,482 Comunque, capitano, questi ragazzi hanno lasciato una traccia abbastanza pulita. 346 00:23:02,515 --> 00:23:04,145 La bionda potrebbe guidarci fare la campana. 347 00:23:04,183 --> 00:23:08,023 Ma è stato il ragazzo biondo a uccidere fratello mio, non questa campana. 348 00:23:08,054 --> 00:23:13,034 Niente è più importante per te di consegnare l'assassino di tuo fratello alla giustizia... 349 00:23:13,059 --> 00:23:16,529 Esatto. Abbiamo intenzione di fare proprio questo. 350 00:23:16,563 --> 00:23:20,033 Anche noi lo vogliamo continuare la sua indagine. 351 00:23:21,801 --> 00:23:24,541 Conosci tuo fratello lo vorrebbe. 352 00:23:27,707 --> 00:23:29,807 ♪ Sono tutti inutili 353 00:23:29,842 --> 00:23:32,582 ♪ perché non riescono a indovinare 354 00:23:32,612 --> 00:23:35,682 ♪ da che parte il mondo sta girando ♪ 355 00:23:35,715 --> 00:23:37,615 ♪ fare domande 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,090 ♪ riguardo all'inganno 357 00:23:40,119 --> 00:23:43,559 ♪ non smetti mai di desiderare ♪♪ whoo! Mm-mm-mmm! 358 00:23:43,590 --> 00:23:45,160 ♪♪ Hopscotch, sei troppo bravo. 359 00:23:45,191 --> 00:23:47,861 Sì, beh, lo sai. 360 00:23:47,894 --> 00:23:50,864 - Dove hai imparato quelle mosse? - Non puoi impararli. 361 00:23:50,897 --> 00:23:52,867 Loro semplicemente... Può succedere. 362 00:23:52,899 --> 00:23:55,229 Ehi, Lisa, Dovrei rinfrescarmi. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,937 Vuoi andare? al bagno? 364 00:23:57,970 --> 00:24:00,170 Sicuro. Dovrei rinfrescati anche tu. 365 00:24:00,206 --> 00:24:03,836 Tornate tutti in fretta, adesso. 366 00:24:03,876 --> 00:24:05,846 Chi stanno prendendo in giro? 367 00:24:05,878 --> 00:24:10,148 Devono pisciare come cavalli da corsa dopo tutto quello champagne. 368 00:24:10,182 --> 00:24:13,092 Lo sai, Frankie, Non so se ti ho mai ringraziato. 369 00:24:13,119 --> 00:24:15,489 Sei stato spietato ieri sera, amico. 370 00:24:15,522 --> 00:24:18,262 Faccio solo quello che faccio. E oggi avevi ragione. 371 00:24:18,290 --> 00:24:21,930 Ho parlato con Marty. Va tutto bene con me uscire ancora qualche giorno. 372 00:24:21,961 --> 00:24:25,031 Bene. Sai cosa Stavo pensando oggi? 373 00:24:25,064 --> 00:24:29,204 Quando ero giovane mia mamma pensava c'era qualcosa che non andava in me, 374 00:24:29,235 --> 00:24:31,735 come parte del mio cervello mancava o qualcosa del genere. 375 00:24:31,771 --> 00:24:34,511 Sì? Quale parte? 376 00:24:34,541 --> 00:24:37,711 Questa parte proprio qui. 377 00:24:37,744 --> 00:24:41,154 E per molto tempo l'ho usato pensare a quella parte mancante... 378 00:24:41,180 --> 00:24:44,550 Mi stava trattenendo da tutto quello che potrei essere. 379 00:24:44,584 --> 00:24:49,194 Ma penso di aver finalmente capito dove l'hai preso. 380 00:24:49,221 --> 00:24:53,531 Ecco perché formiamo una squadra così buona. Tua madre aveva ragione. 381 00:24:53,560 --> 00:24:55,860 Riguardo a cosa? C'è qualcosa che non va in te. 382 00:24:58,097 --> 00:25:00,067 -Tommy, tesoro. - Sì, bambolina? 383 00:25:00,099 --> 00:25:02,069 Ivana ha vomitato. Ohhh. 384 00:25:02,101 --> 00:25:05,071 Dove? Beh, in bagno. 385 00:25:05,104 --> 00:25:07,314 Soprattutto. 386 00:25:07,339 --> 00:25:10,309 Oh, ragazzo. 387 00:25:10,342 --> 00:25:12,712 Ehi, ehi, ehi. 388 00:25:12,745 --> 00:25:15,845 Fammi portare questo a casa intanto ha ancora in mano i suoi biscotti. 389 00:25:15,882 --> 00:25:18,082 Buona idea. E ricorda... sì, sì. 390 00:25:18,117 --> 00:25:21,187 Stai basso. 391 00:25:22,822 --> 00:25:24,862 ♪ Così tante notti 392 00:25:24,891 --> 00:25:26,761 ♪ Prego per la pace e ♪ 393 00:25:26,793 --> 00:25:29,203 ♪ sentirai un rintocco d'amore 394 00:25:29,228 --> 00:25:33,028 ♪ rilassati rilassati la mente ♪ 395 00:25:33,065 --> 00:25:34,625 ♪ rilassati 396 00:25:34,667 --> 00:25:37,067 ehi. EHI! ♪ rilassati 397 00:25:37,103 --> 00:25:39,913 vieni qui. Vieni, siediti sulle mie ginocchia. ♪ rilassati 398 00:25:39,939 --> 00:25:43,109 ♪ rilassati rilassati la mente ♪♪ 399 00:25:43,142 --> 00:25:45,882 Ehi! EHI! Bambino! Vieni qui! 400 00:25:45,912 --> 00:25:48,012 Vieni, siediti sulle mie ginocchia! 401 00:25:49,949 --> 00:25:52,319 Come ti chiami? Sei uno stronzo! 402 00:25:52,351 --> 00:25:54,791 Sedere. Stai zitto. Non dirmi di sedermi. 403 00:25:54,821 --> 00:25:57,861 Vieni a sederti sulle mie ginocchia, così posso metto le mie mani sul tuo culo. 404 00:25:57,890 --> 00:26:01,060 Ascolta, amico, perché non lasciamo che le signore si intrattengano? 405 00:26:01,093 --> 00:26:04,863 Guarda quei capezzoli. Un ragazzo potrebbe si è tagliato i denti con uno di quei polloni. 406 00:26:04,897 --> 00:26:08,367 Stronza! Non esci molto, vero? 407 00:26:08,400 --> 00:26:12,070 E' una troia, ok? Posso chiamarla come voglio. 408 00:26:12,104 --> 00:26:16,284 Chi diavolo sei? Vai a prendere una gomma. Vai a inseguire te stesso. 409 00:26:16,308 --> 00:26:18,908 OH! OH! Ohh! Guarda questo! 410 00:26:18,945 --> 00:26:22,305 Posso chiederti una cosa? È cotone o si sente? 411 00:26:22,348 --> 00:26:24,718 Ok, amico, devi andare. 412 00:26:24,751 --> 00:26:28,321 Non ho bisogno del tuo cazzo di aiuto! Devi insegnarti le buone maniere! 413 00:26:28,354 --> 00:26:30,094 Va bene. Va bene? 414 00:26:34,226 --> 00:26:38,026 Faresti meglio a sapere come per usarlo. 415 00:26:38,064 --> 00:26:41,104 Oh, non penso Mi mancherà da qui. 416 00:26:50,176 --> 00:26:52,906 C'è qualcosa che vorresti? dire a questo signore? 417 00:26:56,849 --> 00:26:59,149 Ohh! 418 00:26:59,185 --> 00:27:01,285 È stato molto articolare. 419 00:27:02,922 --> 00:27:04,892 ♪♪ 420 00:27:04,924 --> 00:27:06,894 Tutto bene? 421 00:27:06,926 --> 00:27:08,896 Va tutto bene, papà gatto. 422 00:27:08,928 --> 00:27:12,198 Stai nascondendoti? Meno della merda di balena, amico mio. 423 00:27:12,231 --> 00:27:14,401 Cos'è tutto questo? rumore? 424 00:27:14,433 --> 00:27:18,203 Sto solo ascoltando un po' di musica. Sei sicuro di restare basso? 425 00:27:18,237 --> 00:27:22,207 Se mi fossi sdraiato un po' più in basso, Sarei steso a terra. 426 00:27:22,241 --> 00:27:25,711 ♪♪ 427 00:27:25,745 --> 00:27:27,875 Diventa funky! 428 00:27:27,914 --> 00:27:31,254 ♪ Non sono troppo cieco vedere ♪ 429 00:27:31,283 --> 00:27:33,153 ♪ l'effetto malvagio 430 00:27:33,185 --> 00:27:36,285 ♪ mi stai prendendo in giro 431 00:27:36,322 --> 00:27:40,732 ♪ Voglio uscire e voglio entrare ♪ 432 00:27:40,760 --> 00:27:44,160 ♪ Ne sento il bisogno entrami nella pelle ♪ 433 00:27:44,196 --> 00:27:47,196 ♪ Lo sento 434 00:27:47,233 --> 00:27:50,203 ♪ Ne sento l'odore Lo sento ♪ 435 00:27:50,236 --> 00:27:53,106 ♪ gridando il mio nome 436 00:27:53,139 --> 00:27:55,209 ♪ soldi divertenti 437 00:27:55,241 --> 00:27:57,841 ♪ soldi divertenti 438 00:27:57,877 --> 00:28:00,477 ♪ soldi divertenti 439 00:28:00,512 --> 00:28:03,752 ♪ ehi, ehi, sì, soldi divertenti ♪ chi ci va? 440 00:28:03,783 --> 00:28:06,753 È Baywatch. 441 00:28:06,786 --> 00:28:10,386 Ehi, vorrei mettere un hotel su quel lungomare, eh? 442 00:28:10,422 --> 00:28:14,032 Faresti meglio a farti avanti che discorsi, ometto. Quella è la mia signora. 443 00:28:14,060 --> 00:28:17,760 Scusa. Uh, un tavolo per uno, per favore? 444 00:28:17,797 --> 00:28:19,767 Beh, te lo dico, 445 00:28:19,799 --> 00:28:22,769 ogni persona che vedi qui è per il mio divertimento. 446 00:28:22,802 --> 00:28:25,072 - Ora, cosa puoi fare? - Stai parlando con me? 447 00:28:27,039 --> 00:28:30,239 Ora siamo a posto isola fantastica. 448 00:28:30,276 --> 00:28:34,876 Guarda Travis, il nuovo ospite, banchettare queste adorabili signore... voglio dire, lussi. 449 00:28:34,914 --> 00:28:37,884 Roba selvaggia, eh... Ah ah ah! 450 00:28:37,917 --> 00:28:41,087 Abbiamo degli ospiti meravigliosi, questo sera e non vedo l'ora. 451 00:28:41,120 --> 00:28:43,460 Sei giù, ometto. Diamo un calcio. 452 00:28:43,489 --> 00:28:45,219 Va bene, fratello! Mmm! 453 00:28:47,559 --> 00:28:49,529 Ciao, il mio piccione. 454 00:28:49,561 --> 00:28:53,301 Sei pronto per più uomo di quanto potresti mai sognare? 455 00:28:58,437 --> 00:29:01,467 ♪♪ 456 00:29:11,851 --> 00:29:14,151 ♪ Giocare con il fuoco 457 00:29:14,186 --> 00:29:16,156 ♪ può essere buono per l'anima ♪ 458 00:29:16,188 --> 00:29:18,158 ♪ Lo sento 459 00:29:18,190 --> 00:29:19,960 ♪ whoa, lo vedo sei così carino 460 00:29:19,992 --> 00:29:22,232 ♪ Whoa, lo sento 461 00:29:22,261 --> 00:29:25,361 ♪ gridando il mio nome 462 00:29:25,397 --> 00:29:28,937 fa male? ♪ soldi divertenti 463 00:29:28,968 --> 00:29:31,238 ♪ soldi ♪ soldi divertenti 464 00:29:31,270 --> 00:29:34,140 ♪ sì ♪ sì, sì 465 00:29:34,173 --> 00:29:36,983 ♪ soldi divertenti ♪ soldi 466 00:29:37,009 --> 00:29:39,109 ♪ soldi divertenti ♪ soldi 467 00:29:39,145 --> 00:29:41,845 ♪ soldi divertenti sì, sì ♪ 468 00:29:41,881 --> 00:29:44,321 Cosa? Mi scusi, signorina. 469 00:29:44,350 --> 00:29:47,490 Posso parlare con la campana? Jeaneen. 470 00:29:47,519 --> 00:29:49,889 Grande piacere, Jeaneen. 471 00:29:49,922 --> 00:29:51,462 - Vieni qui. - ♪♪ 472 00:29:53,459 --> 00:29:55,429 Qual è l'allarme? pompiere? 473 00:29:55,461 --> 00:29:57,431 Cos'è il martedì grasso? 474 00:29:57,463 --> 00:29:59,973 Laissez les biennes ruolo temporaneo. 475 00:29:59,999 --> 00:30:02,969 Hai appena detto, "lesbiche pigre sui rolaid"? 476 00:30:03,002 --> 00:30:05,972 Questo è il francese "lasciamo che i bei tempi passino." 477 00:30:06,005 --> 00:30:09,575 Questa è la tua idea di calciare indietro, sdraiato. Assolutamente. 478 00:30:09,608 --> 00:30:12,278 Twinkie? 479 00:30:12,311 --> 00:30:14,411 Forse te ne sei dimenticato. 480 00:30:14,446 --> 00:30:17,276 Tre persone sono morte, 481 00:30:17,316 --> 00:30:21,446 e qualcuno non ha ottenuto il massimo una scorta di contanti dal tuo "tipo amico" 482 00:30:21,487 --> 00:30:25,257 il che significa che c'è molto bene è possibile che i suoi soci siano incazzati. 483 00:30:25,291 --> 00:30:27,461 Non sanno niente su di noi. 484 00:30:27,493 --> 00:30:31,563 L'unica persona che sapeva che avevo il il denaro è morto. Ora rilassati. Fatti uno yoo-hoo. 485 00:30:31,597 --> 00:30:36,067 Salto. Qualcosa lo è sicuramente non è giusto. 486 00:30:36,102 --> 00:30:38,272 Lo sento. 487 00:30:38,304 --> 00:30:41,114 Adesso tornerò indietro alla casa al mare. 488 00:30:41,140 --> 00:30:45,210 Chiedi a Marty se puoi rimani qui ancora qualche giorno. 489 00:30:45,244 --> 00:30:49,324 Ora, ho visto la tua nuova macchina davanti. 490 00:30:49,348 --> 00:30:51,518 Mmm. Bel baule. 491 00:30:51,550 --> 00:30:56,060 Abbastanza bene, eh? Tutto questo e ancora ne era rimasto un po' per la festa. 492 00:30:56,088 --> 00:30:58,058 Beh, non preoccuparti. 493 00:30:58,090 --> 00:31:01,060 Voglio dire... sei tu. 494 00:31:01,093 --> 00:31:04,233 Sei sicuramente tu. No, non sono io. 495 00:31:04,263 --> 00:31:08,003 Sono tremila e cambia, e quello non sono io... non più. 496 00:31:10,069 --> 00:31:11,999 Ma andrà bene. Temporaneamente. 497 00:31:12,038 --> 00:31:14,268 ♪♪ 498 00:31:18,277 --> 00:31:21,447 ♪ sì, sì, sì 499 00:31:21,480 --> 00:31:24,350 ♪ soldi divertenti ♪ soldi 500 00:31:24,383 --> 00:31:26,153 ♪ soldi divertenti ♪ soldi 501 00:31:26,185 --> 00:31:28,185 ♪ soldi divertenti ♪ sì 502 00:31:28,220 --> 00:31:30,920 ♪ sì, sì ♪ 503 00:31:49,575 --> 00:31:52,435 - Grazie per essere venuto. - Ovviamente. 504 00:31:52,478 --> 00:31:55,408 Vorrei solo averlo fatto alcune buone notizie per te. 505 00:31:55,447 --> 00:31:58,247 Il capitano Evans ha detto che eri il migliore amico, quindi devi esserlo. 506 00:32:00,086 --> 00:32:02,716 - Allora, dove alloggerai? - Qui. 507 00:32:02,754 --> 00:32:05,424 Sicuro è la cosa migliore? 508 00:32:05,457 --> 00:32:09,427 Da quando hai? i miei migliori interessi a cuore? 509 00:32:09,461 --> 00:32:12,131 Colleen, lo so stai male in questo momento... 510 00:32:12,164 --> 00:32:14,442 E non aiuta avere a che fare io e tutta la merda che ti ho fatto passare... 511 00:32:14,466 --> 00:32:15,926 Vic, non farlo. 512 00:32:19,738 --> 00:32:24,478 Ho bisogno di stare vicino a Danny, quindi lo farò stare qui e pensavo che dovessi saperlo. 513 00:32:24,510 --> 00:32:27,650 Ora andiamo avanti. "Esso"? 514 00:32:27,679 --> 00:32:31,579 L'omicidio di Danny. Cosa fai? lo so e cosa posso fare per aiutare? 515 00:32:31,617 --> 00:32:35,217 Non tanto. Ho dei ragazzi su strada in cerca di informazioni. 516 00:32:35,254 --> 00:32:40,094 E' solo questione di tempo qualcuno parla, e quando ciò accade... 517 00:32:40,126 --> 00:32:43,996 Questo non è registrato, ma ogni uomo è dentro il dipartimento vuole abbattere questo tizio. 518 00:32:44,030 --> 00:32:47,000 Scopriamo chi è lo uccidiamo. 519 00:32:47,033 --> 00:32:50,443 Non ci sono avvocati costosi farlo uscire per un cavillo. 520 00:32:50,469 --> 00:32:52,439 È ciò che chiamiamo "regole della giungla." 521 00:32:56,675 --> 00:32:58,635 Devo andare. 522 00:32:58,677 --> 00:33:02,147 Resto qui stanotte, quindi tornerò. 523 00:33:02,181 --> 00:33:04,421 Ci vediamo. 524 00:33:08,387 --> 00:33:10,117 Regole della giungla. 525 00:33:27,273 --> 00:33:30,543 Vedo che non hai perso le tue capacità di pulizia. 526 00:33:30,576 --> 00:33:33,546 Non posso insegnare a un vecchio sciatto nuovi trucchi. 527 00:33:39,251 --> 00:33:41,221 Le onde sono belle qui, eh? Rilassante. 528 00:33:41,253 --> 00:33:43,563 Oh, non posso crederci. 529 00:33:43,589 --> 00:33:45,559 Che cos'è? 530 00:33:45,591 --> 00:33:47,631 Niente. 531 00:33:51,097 --> 00:33:54,127 Sembra proprio che tu potrebbe avere qualcosa da dire... 532 00:33:54,166 --> 00:33:57,136 Per spiegare di più momento confuso della mia vita. 533 00:33:57,169 --> 00:34:00,409 Cosa vuoi che dica? Mi dispiace. 534 00:34:00,439 --> 00:34:03,839 Era una questione di età, giusto? Un diciottenne innamorato? 535 00:34:03,875 --> 00:34:06,405 No, non sei stato tu. 536 00:34:06,445 --> 00:34:09,815 Ero tutto io. Immagino di essere solo confuso. 537 00:34:09,848 --> 00:34:12,718 Hai detto che mi amavi. E ti amavo. 538 00:34:14,853 --> 00:34:19,263 So di aver commesso un errore, ma al momento volta mi è sembrata la cosa migliore. 539 00:34:19,291 --> 00:34:23,431 Lasciare un biglietto sul frigorifero la porta ti è sembrata la cosa migliore? 540 00:34:26,198 --> 00:34:28,168 Grazie a Dio Danny era lì per me. 541 00:34:28,200 --> 00:34:30,440 Era sempre lì per me. Ora... 542 00:34:55,927 --> 00:34:57,857 Aaah! 543 00:35:13,512 --> 00:35:16,782 Vic. Vic, alzati. E' là fuori. Dove? 544 00:35:16,815 --> 00:35:19,885 Dietro, sulla spiaggia. Va bene. 545 00:36:05,597 --> 00:36:09,897 ♪♪ 546 00:36:09,935 --> 00:36:14,735 ♪♪ 547 00:36:14,773 --> 00:36:16,543 ♪♪ 548 00:36:16,575 --> 00:36:18,635 ♪♪ 549 00:36:21,913 --> 00:36:24,623 Gesù, Colleen. 550 00:36:24,650 --> 00:36:27,450 - Dove sei stato? - Sono andato a fare un giro. 551 00:36:27,486 --> 00:36:30,656 Sei andato a fare un giro. Ho cercato ovunque. 552 00:36:30,689 --> 00:36:33,429 Mi aspettavo di trovarti morto. Mi hai spaventato a morte. 553 00:36:33,459 --> 00:36:35,389 Mi dispiace. 554 00:36:35,427 --> 00:36:37,727 Allora perché te ne sei andato? 555 00:36:37,763 --> 00:36:39,873 ho pensato Potrei trovarlo. 556 00:36:39,898 --> 00:36:42,928 E' così stupido. Ti avevo detto di lasciare che me ne occupassi io. 557 00:36:42,968 --> 00:36:45,538 beh, l'hai trovato? 558 00:36:45,571 --> 00:36:47,371 - No. - No. 559 00:36:50,742 --> 00:36:53,482 Guarda, lo farò vai a sdraiarti. 560 00:36:53,512 --> 00:36:55,482 Ma mi dispiace. 561 00:36:55,514 --> 00:36:57,454 Grazie per essere rimasto ieri sera. 562 00:36:57,483 --> 00:37:00,293 È stato davvero bello sapendo che eri qui. 563 00:37:00,319 --> 00:37:04,319 Quindi... ci vediamo dopo. Va bene? 564 00:37:04,356 --> 00:37:07,386 S-sei sicuro? Potrei uscire, sai. 565 00:37:07,426 --> 00:37:10,696 No. Vado a prendermi una bella cosa prenota, prova e rilassati... 566 00:37:10,729 --> 00:37:13,399 E provare a trovare un po' di normalità, sai. 567 00:37:13,432 --> 00:37:15,032 Va bene. 568 00:37:15,066 --> 00:37:16,996 Beh, eh, Ci vediamo stasera. 569 00:37:18,970 --> 00:37:21,470 ♪ Alla deriva è così che vivo ogni giorno della mia vita ♪ 570 00:37:21,507 --> 00:37:23,777 ♪ sì, ho parlato con i bambini dalle ossa dei tubi ♪ 571 00:37:23,809 --> 00:37:26,349 ♪ mi rende libero dove voglio "g" ♪ 572 00:37:26,378 --> 00:37:28,348 ♪ rotolando per le strade con d.H.P. ♪ ciao. 573 00:37:28,380 --> 00:37:31,050 - ♪ Perché stiamo andando alla deriva, semplicemente andando alla deriva ♪ - ciao. Posso aiutarla? 574 00:37:31,082 --> 00:37:33,352 SÌ. Vino bianco spritz, per favore. 575 00:37:33,385 --> 00:37:36,355 E posso parlare con il direttore? Va bene. 576 00:37:36,388 --> 00:37:39,858 ♪ Diavolo sì, sto solo andando alla deriva perché stiamo andando alla deriva ♪ 577 00:37:39,891 --> 00:37:41,931 - Ecco qua. - Grazie. 578 00:37:41,960 --> 00:37:44,330 Frankie? 579 00:37:44,363 --> 00:37:47,603 ♪ Alla deriva ♪ c'è qualcuno qui per vederti. 580 00:37:49,601 --> 00:37:52,571 Che bella ragazza come te? fare in un posto come questo? 581 00:37:52,604 --> 00:37:56,614 Ho bisogno di un lavoro e di un pensiero forse potrei lavorare qui. 582 00:37:56,642 --> 00:37:59,582 Sei... sei troppo giovane fare questo tipo di danza. 583 00:37:59,611 --> 00:38:03,421 Beh, sono abbastanza grande. Penso di poter gestire questa cosa. 584 00:38:03,449 --> 00:38:04,979 Ebbene, io... 585 00:38:07,052 --> 00:38:11,762 Perché non dai un'occhiata a cosa gli altri ballerini lo fanno... sì, grazie. 586 00:38:11,790 --> 00:38:14,760 E, uh, vai a casa, pensaci. 587 00:38:14,793 --> 00:38:17,763 Uh, e se lo sei ancora interessato, 588 00:38:17,796 --> 00:38:20,526 eh, torna indietro, Ti farò una prova. 589 00:38:22,501 --> 00:38:24,641 Grande. Bene. 590 00:38:24,670 --> 00:38:26,510 Frankie, telefono. 591 00:38:27,806 --> 00:38:29,736 Grazie. 592 00:38:31,377 --> 00:38:34,677 Allora, hai fatto questo? tipo... voglio dire, uh... 593 00:38:35,947 --> 00:38:37,917 Bridgette. 594 00:38:37,949 --> 00:38:42,049 Potresti dire loro che... lo farò richiamali subito... subito. 595 00:38:46,625 --> 00:38:48,955 Sto disturbando? il tuo sonno? 596 00:38:48,994 --> 00:38:52,464 Rispondi alle nostre domande, o non ti sveglierai mai. 597 00:38:52,498 --> 00:38:55,968 Abbiamo trovato lo stronzo. Ora, dove sono i soldi? 598 00:38:58,770 --> 00:39:00,970 Mai fatto sesso con un taser? 599 00:39:02,708 --> 00:39:04,608 Vaffanculo. 600 00:39:07,846 --> 00:39:10,016 Ora, dov'è? 601 00:39:10,048 --> 00:39:12,578 Dov'è cosa? 602 00:39:12,618 --> 00:39:15,148 Stai zitto e rispondi alla domanda. 603 00:39:15,186 --> 00:39:17,716 "Stai zitto" e "rispondi". 604 00:39:17,756 --> 00:39:19,726 Devi esserlo quello intelligente. 605 00:39:22,794 --> 00:39:25,734 Oh, lo adoro quando rispondi. 606 00:39:25,764 --> 00:39:29,474 Fa questa parte del mio lavoro più divertente. 607 00:39:29,501 --> 00:39:31,001 Ora, dove sono i miei soldi? 608 00:39:33,038 --> 00:39:37,938 Ti ricordi l'ultima volta che hai avuto sesso, bel ragazzo? 609 00:39:37,976 --> 00:39:40,146 Hmm? 610 00:39:40,178 --> 00:39:42,948 Perché era... L'ultima volta. 611 00:40:02,133 --> 00:40:04,073 Gesù Cristo. 612 00:40:10,175 --> 00:40:13,035 - È ora di muoversi. - Perché? 613 00:40:13,078 --> 00:40:17,178 I ragazzi del tuo "tipo amico" proprio ha provato a fulminarmi. Li hai visti? 614 00:40:17,215 --> 00:40:21,915 Li hai visti? Li ho sentiti. Lo volevano fai una cosa a tre con me e un taser. 615 00:40:21,953 --> 00:40:23,923 Fai attenzione. Ho bisogno di te adesso. 616 00:40:23,955 --> 00:40:28,855 Vai a prendere i tuoi vestiti. mi sto muovendo tu e le valigie in un hotel. 617 00:40:28,894 --> 00:40:31,164 E niente ragazze. Oh, Frankie... 618 00:40:31,196 --> 00:40:33,466 Vai. Merda, amico, ti capisco. 619 00:40:52,117 --> 00:40:55,587 CIAO. CIAO. 620 00:40:55,621 --> 00:40:59,831 Mi dispiace di essere breve con te l'altro giorno. Mm-hmm. 621 00:40:59,858 --> 00:41:03,088 No, dico sul serio, Colleen. Hai imparato qualcosa di nuovo oggi? 622 00:41:03,128 --> 00:41:04,428 Non tanto. 623 00:41:06,998 --> 00:41:10,898 Ho più uomini coinvolti in questo caso di... qualsiasi altro. Lo prenderemo. 624 00:41:10,936 --> 00:41:13,136 E' semplicemente una questione di tempo. 625 00:41:13,171 --> 00:41:15,111 Quindi, ehm, cosa hai fatto oggi? 626 00:41:15,140 --> 00:41:18,110 Io... ho letto un libro, come ho detto. 627 00:41:18,143 --> 00:41:21,853 OH. Bello. Quale libro? 628 00:41:21,880 --> 00:41:24,850 Ehm... 629 00:41:24,883 --> 00:41:28,793 N-non ricordo, perché ho semplicemente fissato la pagina. 630 00:41:30,856 --> 00:41:35,826 Oh, mi sento un po' stordito. Vado a letto presto. 631 00:41:35,861 --> 00:41:39,231 Va bene. Buona notte. 632 00:41:39,264 --> 00:41:41,734 Buona notte. 633 00:42:07,859 --> 00:42:10,259 È solo un gatto. 634 00:42:10,295 --> 00:42:12,255 Ohhh. 635 00:42:12,297 --> 00:42:14,197 Non posso sopportarlo più. 636 00:42:15,967 --> 00:42:17,937 Non preoccuparti. Sarò qui. 637 00:42:17,969 --> 00:42:20,139 Per quanto tempo, Vic? 638 00:42:20,171 --> 00:42:23,941 Quanto tempo prima di annoiarti e andartene e l'assassino di Danny sarà libero? 639 00:42:23,975 --> 00:42:25,935 Colleen, ascoltami. 640 00:42:25,977 --> 00:42:28,277 Un poliziotto è stato ucciso. 641 00:42:28,313 --> 00:42:30,823 Sono un poliziotto. 642 00:42:30,849 --> 00:42:34,819 Qualunque cosa tu pensi di me, questo è il mio lavoro 643 00:42:34,853 --> 00:42:37,823 Sai, sono cambiato molto negli ultimi anni. 644 00:42:37,856 --> 00:42:40,786 Vorrei che me lo permettessi dimostratelo. 645 00:42:40,826 --> 00:42:42,756 Hmm? 646 00:42:55,140 --> 00:42:57,110 Va bene. 647 00:42:57,142 --> 00:42:59,082 Va bene. Dormi un po'. 648 00:43:30,742 --> 00:43:32,642 Buongiorno. 649 00:43:32,678 --> 00:43:34,178 Buongiorno. 650 00:43:34,212 --> 00:43:37,082 - Ho preparato la colazione. - OH. Che cosa? 651 00:43:37,115 --> 00:43:39,275 Pop tart ai mirtilli e fiocchi di mais. 652 00:43:39,317 --> 00:43:43,087 - Mmm. - L'unico problema è che non c'è il latte. 653 00:43:43,121 --> 00:43:45,091 Ho solo bisogno un po' di umidità. 654 00:43:45,123 --> 00:43:47,733 Oh, quello è... Meraviglioso. 655 00:43:47,759 --> 00:43:50,129 Ne vuoi un po'? 656 00:43:50,161 --> 00:43:52,331 Mmm, no, grazie. 657 00:43:52,363 --> 00:43:56,033 Mmm. Fiocchi di mais e crostate ai mirtilli. 658 00:43:57,869 --> 00:44:00,039 Ehm... 659 00:44:00,071 --> 00:44:04,041 Sai, ci stavo pensando quei ragazzi che erano con Danny. 660 00:44:04,075 --> 00:44:07,445 Se non fossero stati con l'FBI, allora con chi pensi che fossero? 661 00:44:07,478 --> 00:44:11,148 te l'ho già detto erano una coppia di punk di strada. 662 00:44:11,182 --> 00:44:14,152 Sì, ma tu chi lo fai? pensi che funzionino? 663 00:44:14,185 --> 00:44:17,115 Non posso discutere il caso con te. E' la politica del dipartimento. 664 00:44:17,155 --> 00:44:20,155 E' per la tua protezione. È ridicolo. 665 00:44:24,429 --> 00:44:27,669 Non puoi trattenermi il buio così, Vic. 666 00:44:33,204 --> 00:44:35,344 Reparto viti politiche, capitano. 667 00:44:35,373 --> 00:44:37,813 Stiamo parlando di Danny qui. 668 00:44:37,843 --> 00:44:39,383 Colleen, questo non è facile. 669 00:44:41,179 --> 00:44:44,479 Guarda, Danny lo era in questa cosa profonda. 670 00:44:44,515 --> 00:44:46,245 Forse troppo profondo. 671 00:44:47,518 --> 00:44:49,488 Vic sì prove scoperte... 672 00:44:49,520 --> 00:44:51,860 Il che lo suggerisce Danny si era voltato. 673 00:44:53,792 --> 00:44:55,832 Stai dicendo... 674 00:44:55,861 --> 00:44:57,761 Quel Danny era un poliziotto corrotto? 675 00:44:57,796 --> 00:45:00,126 Colleen, 676 00:45:00,165 --> 00:45:02,125 guarda, questo è solo un'indagine, 677 00:45:02,167 --> 00:45:04,897 ma a questo punto noi dobbiamo seguire questa guida. 678 00:45:04,936 --> 00:45:09,136 Mi sento ancora allo stesso modo Ho sempre a che fare con Danny. 679 00:45:09,174 --> 00:45:12,784 A volte la tentazione è semplicemente troppo bello. 680 00:45:12,811 --> 00:45:14,781 Mi dispiace. Ti sbagli, capitano Evans. 681 00:45:14,813 --> 00:45:18,783 Non mi interessa quali prove hai. Conosco mio fratello. 682 00:45:18,817 --> 00:45:21,147 Era un poliziotto decorato. 683 00:45:21,186 --> 00:45:25,016 Per tutto questo tempo ci hai provato per capire se Danny è colpevole... 684 00:45:25,056 --> 00:45:27,226 Mentre il suo assassino va gratis? 685 00:45:30,395 --> 00:45:32,925 Prova a parlarle. Sì. 686 00:45:39,270 --> 00:45:41,240 Colleen. Colleen! 687 00:45:41,272 --> 00:45:44,242 Perché non me l'hai detto? Volevo essere sicuro. 688 00:45:44,275 --> 00:45:46,435 Sei? Quasi. 689 00:45:46,477 --> 00:45:50,247 Dai. Conosci Danny. Tu, tra tutti, dovresti sapere chi è. 690 00:45:50,281 --> 00:45:53,151 O lo era. 691 00:45:53,184 --> 00:45:57,524 Troverò questo assassino e lo proverò qualcosa per te, Vic... che ti sbagli. 692 00:45:57,555 --> 00:45:59,515 Lascia che me ne occupi io. 693 00:45:59,557 --> 00:46:03,357 Ora, non scappare... non farlo cosa, fare qualcosa di stupido? 694 00:46:03,394 --> 00:46:06,434 So chi è l'assassino e dove trovarlo. 695 00:46:11,202 --> 00:46:13,142 Telefono, Frankie. 696 00:46:14,840 --> 00:46:17,010 Ciao. 697 00:46:17,042 --> 00:46:20,152 Tu sei uno stronzo morto. 698 00:46:20,178 --> 00:46:23,578 Oooh. Fammi indovinare. 699 00:46:23,614 --> 00:46:26,154 Niente umorismo, niente preliminari. 700 00:46:26,184 --> 00:46:28,154 Devi esserlo quello stupido. 701 00:46:28,186 --> 00:46:30,856 Quindi lasciamelo fare spiegatelo per te. 702 00:46:30,889 --> 00:46:34,789 Non ce l'ho i tuoi soldi. 703 00:46:43,534 --> 00:46:45,944 Lo dici tu. 704 00:46:45,971 --> 00:46:48,941 Mm-hmm. Cosa ti rende felice? 705 00:46:56,214 --> 00:46:58,384 Ohhh! Frankie del maledetto. 706 00:46:58,416 --> 00:47:02,086 Cosa stai facendo? Ho custodito questi soldi con la mia vita! 707 00:47:02,120 --> 00:47:05,860 Avrei voluto dormire un po', ma non l'ho fatto Voglio distogliere lo sguardo da questi bambini. 708 00:47:05,891 --> 00:47:09,361 Qualcuno vuole uno di questi, dovranno uccidermi, cazzo! 709 00:47:09,394 --> 00:47:12,864 I ragazzi con le maschere, non se ne andranno. 710 00:47:12,898 --> 00:47:14,868 E adesso? "E adesso cosa"? 711 00:47:14,900 --> 00:47:18,870 Rimettiti in sesto. Dobbiamo muoverci. Andiamo! Dai! 712 00:47:18,904 --> 00:47:20,874 lo sai, mi stai spaventando! 713 00:47:20,906 --> 00:47:23,876 Non mi piace avere paura. 714 00:47:23,909 --> 00:47:26,439 Sali sul tuo camion! Andiamo! 715 00:47:48,066 --> 00:47:50,336 Cosa significano le pale? papà gatto? 716 00:47:50,368 --> 00:47:52,598 Prenderemo la mia macchina sulla via del ritorno. 717 00:47:52,637 --> 00:47:54,537 Inizia a guidare. Ti spiegherò. 718 00:48:11,222 --> 00:48:13,932 Dove diavolo andiamo? 719 00:48:13,959 --> 00:48:18,259 Quando ero bambino, il mio vecchio mi dava molto fastidio. 720 00:48:18,296 --> 00:48:22,966 Quando sveniva io uscivo qui e sparare ai bersagli, lo sai. 721 00:48:23,001 --> 00:48:27,111 Bottiglie, lattine, qualunque cosa si muovesse. Non c'è molto. 722 00:48:27,138 --> 00:48:29,608 Non c'è niente e nessuno. 723 00:48:29,640 --> 00:48:33,310 E' l'unico posto il cretino non è riuscito a trovarmi. 724 00:48:33,344 --> 00:48:37,084 Quindi ho pensato che sarebbe stato fantastico posto dove seppellire dei soldi. 725 00:48:37,115 --> 00:48:39,645 Cosa intendi con "Seppellire"? 726 00:48:41,619 --> 00:48:44,589 Due cattivi ragazzi di ogni genere di strumenti di tortura... 727 00:48:44,622 --> 00:48:47,462 Pensa ai nostri soldi sono i loro soldi, ricordi? 728 00:48:47,492 --> 00:48:52,262 Presto si annoieranno del loro piccolo giocattoli e passare a quelli più grandi e più cattivi. 729 00:48:52,297 --> 00:48:55,027 Quanto puoi prendere, saltare? 730 00:48:55,066 --> 00:48:57,636 Questo è quello che pensavo. 731 00:48:57,668 --> 00:49:01,138 Quei soldi sono arrivati non essere neanche lontanamente vicino a noi. 732 00:49:01,172 --> 00:49:04,142 Se lo trovano, ci uccideranno. 733 00:49:04,175 --> 00:49:06,635 Questo è la nostra polizza assicurativa... 734 00:49:06,677 --> 00:49:10,547 Finché non riesco a capire cosa e con chi abbiamo a che fare. 735 00:49:11,782 --> 00:49:15,252 Dannazione. Perché non lo siamo? usi la tua macchina? 736 00:49:15,286 --> 00:49:17,456 È stata una decisione difficile. 737 00:49:17,488 --> 00:49:21,028 Va bene, attento. E' proprio oltre quella cresta laggiù. 738 00:49:43,348 --> 00:49:47,118 Non so se è il sole facendomi svenire o qualcosa del genere, 739 00:49:47,152 --> 00:49:49,392 ma non posso fermarmi pensando a... 740 00:49:49,420 --> 00:49:53,520 Tutti questi soldi del cazzo vanno dritto in un fottuto buco... 741 00:49:53,558 --> 00:49:57,358 Dove i coyote o i dingo o qualunque cosa cazzo viva qui fuori... 742 00:49:57,395 --> 00:49:59,355 Puoi mangiarlo... 743 00:49:59,397 --> 00:50:01,367 Mentre Sono seduto a casa... 744 00:50:01,399 --> 00:50:03,369 Con mia sorella... 745 00:50:03,401 --> 00:50:05,371 All'angolo vendere limonata, 746 00:50:05,403 --> 00:50:08,373 chiedendomi perché diavolo Ti ho mai ascoltato. 747 00:50:08,406 --> 00:50:10,376 Calmati. 748 00:50:10,408 --> 00:50:12,378 Funzionerà tutto. 749 00:50:12,410 --> 00:50:15,150 Pensa solo a questo come banca. 750 00:50:17,148 --> 00:50:19,118 Cosa fai? 751 00:50:19,150 --> 00:50:21,090 Sto effettuando un prelievo. 752 00:50:24,589 --> 00:50:27,559 Potrebbe anche essere così ficcami lì dentro anch'io. 753 00:50:27,592 --> 00:50:30,062 Smettila di fare il broncio, salta. 754 00:50:30,095 --> 00:50:32,225 Ho un piano. 755 00:50:32,263 --> 00:50:35,733 Pensavo che l'ultimo piano fosse il piano per porre fine a tutti i piani. 756 00:50:35,766 --> 00:50:37,736 Un piano migliore. Un piano migliore. 757 00:50:37,768 --> 00:50:39,738 Hop, niente più piani. 758 00:50:39,770 --> 00:50:41,510 Adesso prendi una pala. 759 00:50:47,545 --> 00:50:50,215 Sei cambiato, Frankie ovest. 760 00:50:50,248 --> 00:50:52,818 O si. Sono... sono cambiato. 761 00:50:52,850 --> 00:50:55,050 Sono diventato più stupido. 762 00:51:01,726 --> 00:51:03,656 Dai. Abbiamo finito. 763 00:51:31,156 --> 00:51:33,616 Vuoi una coca cola? 764 00:51:33,658 --> 00:51:37,358 Hai appena preso il mio camion La corsa selvaggia e selvaggia di Mr. Toad... 765 00:51:37,395 --> 00:51:40,665 E tutto quello che puoi dire è: "vuoi una coca?" 766 00:51:40,698 --> 00:51:42,628 Ho sete. 767 00:51:43,701 --> 00:51:45,841 Va bene. 768 00:51:45,870 --> 00:51:48,340 ♪♪ 769 00:51:48,373 --> 00:51:51,313 ♪♪ 770 00:51:53,911 --> 00:51:56,251 Questi sembrano abbastanza buono. 771 00:51:56,281 --> 00:51:59,181 Ottieni sempre il meglio cibo in queste immersioni unte. 772 00:52:00,751 --> 00:52:02,521 Cosa succede ai maiali? 773 00:52:02,553 --> 00:52:04,493 Carne fresca. 774 00:52:07,558 --> 00:52:09,858 Mmm. 775 00:52:09,894 --> 00:52:11,834 Non lo farai mangiarlo adesso? 776 00:52:17,568 --> 00:52:20,738 Sei un ragazzo divertente. Lo sai? Sei. 777 00:52:20,771 --> 00:52:22,941 Sei divertente. 778 00:52:22,973 --> 00:52:25,443 Pensavo che l'avessi perso là dietro. 779 00:52:25,476 --> 00:52:27,946 ho pensato hai perso la testa. 780 00:52:27,978 --> 00:52:32,418 Mmm. Ma stavi semplicemente mettendo insieme tutto insieme, semplicemente mettendolo insieme. 781 00:52:32,450 --> 00:52:35,620 Mmm. Penso sempre. Sì. 782 00:52:35,653 --> 00:52:39,393 Non sono un gran pensatore, Non penso, ma lo sei. 783 00:52:39,424 --> 00:52:42,164 Ecco perché lo facciamo una squadra così buona. 784 00:52:43,861 --> 00:52:46,661 A proposito, fregarti. 785 00:52:46,697 --> 00:52:48,867 Fottimi? 786 00:52:48,899 --> 00:52:52,299 Sì, fottiti per aver incasinato il mio camion. 787 00:52:52,337 --> 00:52:54,807 Quel pezzo di merda camion? 788 00:52:54,839 --> 00:52:57,679 Ehi, quella era una buona macchina. 789 00:52:57,708 --> 00:52:59,678 Mi piaceva quella macchina. 790 00:52:59,710 --> 00:53:03,450 Non è una BMW, ma lo era la macchina più bella che abbia mai avuto. 791 00:53:12,457 --> 00:53:14,557 Vuoi guidare? 792 00:53:14,592 --> 00:53:16,732 Me? 793 00:53:16,761 --> 00:53:18,861 Nessuno guida la tua macchina. 794 00:53:18,896 --> 00:53:20,966 Andiamo. 795 00:53:28,939 --> 00:53:31,709 Sai, penso di saperlo qual è il mio problema. 796 00:53:31,742 --> 00:53:34,412 Sì? Che cosa. 797 00:53:34,445 --> 00:53:37,991 Stavo pensando a come spendere questi soldi, ma niente di tutto ciò sembra divertente come dovrebbe. 798 00:53:38,015 --> 00:53:41,515 C'è questa ragazza che ho usato da vedere... davvero dolce. 799 00:53:41,552 --> 00:53:45,862 Anche lei mi ha davvero apprezzato, ma l'avevo fatto continuare a campionare... doveva essere luppolo. 800 00:53:45,890 --> 00:53:49,930 L'ho vista al negozio l'altra settimana. Mmm, mmm, mmm. 801 00:53:49,960 --> 00:53:52,330 Ce l'aveva ancora per me. 802 00:53:52,363 --> 00:53:56,573 È come se ne avessi lasciato andare alcuni e ora ho capito tutti questi soldi, ma a cosa servono? 803 00:53:56,601 --> 00:53:58,571 Mi capisci? 804 00:53:58,603 --> 00:54:01,543 Sì, ma che mi dici di Jeaneen? 805 00:54:01,572 --> 00:54:06,012 - Jeaneen è sposata, amico. - Non commettere adulterio. 806 00:54:06,043 --> 00:54:08,753 Poi penso tra me e me, lei è quella che è sposata, 807 00:54:08,779 --> 00:54:10,949 quindi lo è l'adultero. 808 00:54:10,981 --> 00:54:16,391 Hop, hai ragione, ma tu potrebbe avere un problema con quello... 809 00:54:16,421 --> 00:54:19,591 "Non concupire la moglie del tuo vicino." 810 00:54:19,624 --> 00:54:22,594 Non è il mio vicino. Lo stronzo vive a Norwalk. 811 00:54:22,627 --> 00:54:25,957 Comunque, lo farò lascia andare Jeaneen. 812 00:54:25,996 --> 00:54:30,566 Troverò quella ragazzina e le chiederò di uscire un vero appuntamento prima che il mio Karma vada a puttane. 813 00:54:45,883 --> 00:54:47,993 Sono colpito, cazzo! 814 00:54:48,018 --> 00:54:49,988 Aaaah! 815 00:54:54,725 --> 00:54:57,755 Sono qui per te, hop! Resta con me! 816 00:54:57,795 --> 00:54:59,755 Ti ho preso, hop. 817 00:55:06,103 --> 00:55:08,043 Salto? 818 00:55:45,576 --> 00:55:46,776 Aaah! 819 00:55:48,646 --> 00:55:50,616 Uh! Ohh! Oww! 820 00:55:50,648 --> 00:55:52,078 Marty? 821 00:55:53,984 --> 00:55:56,024 Hai ucciso il luppolo! 822 00:55:56,053 --> 00:55:59,023 Frankie? Non ho... Non lo sapevo, amico. 823 00:55:59,056 --> 00:56:01,026 Devi aiutarmi. Il mio braccio... 824 00:56:01,058 --> 00:56:03,028 Stronzate! 825 00:56:03,060 --> 00:56:05,000 Hai sparato a tuo fratello. 826 00:56:07,732 --> 00:56:11,572 Per te valgono tutti quei soldi? Eh? 827 00:56:11,602 --> 00:56:15,972 Per chi lavori, Marty? Rispondetemi! Chi ti ha spinto a fare questo? 828 00:56:16,006 --> 00:56:17,976 Frankie, possiamo parlare di questo. 829 00:56:18,008 --> 00:56:20,948 Hai una sigaretta addosso... Ohhh! 830 00:56:25,015 --> 00:56:27,685 Frankie, amico, Amavo mio fratello, 831 00:56:27,718 --> 00:56:32,188 ma è rimasto intrappolato nel truffa sbagliata al momento sbagliato. 832 00:56:32,222 --> 00:56:36,192 È tutto molto sfortunato ma tu lo sai e io lo so. 833 00:56:36,226 --> 00:56:39,196 Arriva e basta con il territorio, amico. 834 00:56:39,229 --> 00:56:43,199 Frankie, c'è un... c'è un un sacco di soldi là fuori, amico. 835 00:56:43,233 --> 00:56:45,073 Possiamo semplicemente... Possiamo semplicemente dividerlo. 836 00:56:45,102 --> 00:56:48,942 "Noi" non va bene qualsiasi cosa. 837 00:56:48,973 --> 00:56:52,213 Mi dirai chi è il tuo partner lo è, e ascolterò. 838 00:56:52,242 --> 00:56:54,552 Non posso... no. 839 00:56:54,579 --> 00:56:57,619 Ohhh! Aaah! Ohh. 840 00:57:00,685 --> 00:57:02,615 Vaffanculo. 841 00:57:06,023 --> 00:57:09,863 Va bene. C'è un... 842 00:57:09,894 --> 00:57:13,004 C'è un... c'è un numero del cercapersone in macchina... 843 00:57:13,030 --> 00:57:14,970 E un... un cellulare. 844 00:57:35,119 --> 00:57:37,049 Migliore speranza richiama. 845 00:57:45,996 --> 00:57:47,726 stai guardando per un po' di soldi? 846 00:57:49,166 --> 00:57:52,136 Lo sai di cosa sto parlando. 847 00:57:52,169 --> 00:57:55,639 Sai chi sono. Ora so chi sei. 848 00:57:55,673 --> 00:57:57,943 E' il momento per noi per fare una chiacchierata. 849 00:58:18,328 --> 00:58:21,868 Bene, piccolo amico, 850 00:58:21,899 --> 00:58:23,869 eccoci qui. 851 00:58:27,171 --> 00:58:30,641 Dicevo te non saremmo arrivati a 30. 852 00:58:32,643 --> 00:58:34,613 Beh, l'hai fatto. 853 00:58:35,680 --> 00:58:37,620 Ce l'hai fatta. 854 00:58:40,184 --> 00:58:42,554 E un po' di più. 855 00:58:47,858 --> 00:58:50,628 Dannazione, salta. 856 00:58:56,734 --> 00:58:58,974 Probabilmente non te l'ho mai detto... 857 00:59:05,342 --> 00:59:07,182 Sei il mio migliore amico. 858 00:59:09,914 --> 00:59:11,984 Spero che tu lo sappia. 859 00:59:24,394 --> 00:59:26,604 Dovevo dirglielo, amico. 860 00:59:26,631 --> 00:59:28,701 Sta prendendo a calci nella merda fuori di me. 861 00:59:31,168 --> 00:59:35,708 Un conoscente in comune ne ha alcuni cose inquietanti da dire su di te. 862 00:59:35,740 --> 00:59:38,280 Fa male, Vic. Amico, fa molto male. 863 00:59:42,412 --> 00:59:45,382 - Dovrebbe alleviare il dolore. - E' stato stupido. 864 00:59:45,415 --> 00:59:49,315 - Era un pezzo di merda. - Era un pezzo di merda. 865 00:59:49,353 --> 00:59:51,693 Ma lo sapeva anche lui dov'erano i soldi. 866 00:59:51,722 --> 00:59:53,722 Lo avresti fatto lo ha ucciso comunque. 867 00:59:53,758 --> 00:59:55,788 Allora, dov'è? 868 00:59:57,394 --> 00:59:59,704 Là fuori. 869 01:00:05,402 --> 01:00:09,242 Vuoi la strada veloce per i soldi, probabilmente non dovresti uccidermi. 870 01:00:11,809 --> 01:00:15,849 Dammi il resto dei soldi, tieniti 50mila dollari e dimenticherò di averti mai visto. 871 01:00:21,185 --> 01:00:24,085 Non ti lascerò divertire spendere quei soldi, amico. 872 01:00:24,121 --> 01:00:29,931 Tommy "la campana" Hopkins. Conoscevi almeno quell'uomo? 873 01:00:29,960 --> 01:00:32,660 Il tuo piccolo socio? 874 01:00:32,697 --> 01:00:36,197 No, ma grazie alla mia spia, Marty, Sapevo che aveva i soldi che volevo. 875 01:00:36,233 --> 01:00:39,173 Quanto è stato difficile ottenere il suo proprio fratello per ucciderlo? 876 01:00:39,203 --> 01:00:41,313 Non essere stupido, stronzo. Il tuo tempo sta per scadere. 877 01:01:09,466 --> 01:01:14,466 ♪ Dici tu 878 01:01:14,504 --> 01:01:19,014 ♪ va bene 879 01:01:19,043 --> 01:01:22,753 ♪ ti piace dormire da solo 880 01:01:22,780 --> 01:01:26,980 ♪ comunque 881 01:01:27,017 --> 01:01:31,217 ♪ dimmi 882 01:01:31,255 --> 01:01:36,385 ♪ perché fingi 883 01:01:36,426 --> 01:01:39,326 ♪ la passione nei tuoi occhi 884 01:01:39,363 --> 01:01:44,503 ♪ non è appropriato per gli amici ♪ 885 01:01:44,534 --> 01:01:48,414 ♪ dici 886 01:01:48,438 --> 01:01:53,108 ♪ il tuo cuore è morto 887 01:01:53,143 --> 01:01:57,383 ♪ Ti vedo attraverso 888 01:01:57,414 --> 01:02:03,494 ♪ il tuo cuore è in fiamme 889 01:02:03,520 --> 01:02:10,190 ♪ rosso ♪ 890 01:02:35,953 --> 01:02:37,923 Hai menzionato mettermi alla prova? 891 01:02:41,025 --> 01:02:43,255 Beh, immagino ci hai pensato tu. 892 01:02:47,531 --> 01:02:49,501 Bene, ecco ad una vita onesta. 893 01:02:51,168 --> 01:02:53,238 Pensi davvero? è possibile? 894 01:02:53,270 --> 01:02:58,780 No, ma Mi piacerebbe pensarlo. 895 01:03:04,014 --> 01:03:05,524 C'è qualcosa che non va? 896 01:03:07,617 --> 01:03:09,347 No. 897 01:03:10,620 --> 01:03:14,360 Sì. Ho perso un buon amico oggi. 898 01:03:14,391 --> 01:03:19,461 Oh, mi dispiace. È stato un incidente? 899 01:03:19,496 --> 01:03:22,266 No, non lo era. 900 01:03:22,299 --> 01:03:26,839 Dicono non ci sono incidenti. 901 01:03:26,871 --> 01:03:30,311 Ma quando perdi qualcuno che ami, è un po' difficile accettarlo. 902 01:03:31,942 --> 01:03:37,512 Sì. Senti, mi dispiace, io... Qual è il tuo nome? 903 01:03:37,547 --> 01:03:40,117 Colleen. Quindi, ehm, 904 01:03:40,150 --> 01:03:44,590 tu... tu ancora vuoi fare un provino? 905 01:03:44,621 --> 01:03:48,331 Qui o sul palco? 906 01:03:48,358 --> 01:03:50,358 Dipende da te. 907 01:03:50,394 --> 01:03:58,394 ♪♪ 908 01:04:00,437 --> 01:04:08,437 ♪♪ 909 01:04:10,180 --> 01:04:14,890 ♪ che chiarezza deve essere ♪ 910 01:04:14,919 --> 01:04:19,889 ♪ prima di vedere 911 01:04:19,924 --> 01:04:24,964 ♪ quanto lontano devo andare 912 01:04:24,995 --> 01:04:28,995 ♪ prima che tu lo sappia 913 01:04:29,033 --> 01:04:34,443 ♪ trattengo il respiro per te 914 01:04:34,471 --> 01:04:39,011 ♪ Non sto bene in blu 915 01:04:39,043 --> 01:04:42,913 ♪ proprio in mezzo agli occhi 916 01:04:42,947 --> 01:04:45,647 ♪ ti lascia paralizzato 917 01:04:45,682 --> 01:04:49,092 ♪ paralizzato 918 01:04:49,119 --> 01:04:52,519 ♪ anestetizzato 919 01:04:52,556 --> 01:04:55,926 ♪ sei paralizzato 920 01:04:55,960 --> 01:05:03,960 ♪ paralizzato 921 01:05:18,682 --> 01:05:23,352 ♪ Riesci a trovare la scatola giusta 922 01:05:23,387 --> 01:05:28,027 ♪ per riempirmi 923 01:05:28,058 --> 01:05:33,528 ♪ avvolgimi nella tua merda migliore 924 01:05:33,563 --> 01:05:38,203 ♪ stupisci i tuoi amici 925 01:05:38,235 --> 01:05:42,705 ♪ spero nel mio sorriso di plastica 926 01:05:42,739 --> 01:05:47,379 ♪ Mi manca lo stile americano 927 01:05:47,411 --> 01:05:51,181 ♪ proprio in mezzo agli occhi 928 01:05:51,215 --> 01:05:54,215 ♪ ti lascia paralizzato 929 01:05:54,251 --> 01:05:57,251 ♪ paralizzato 930 01:05:57,287 --> 01:06:00,757 ♪ anestetizzato 931 01:06:00,790 --> 01:06:03,990 ♪ sei paralizzato 932 01:06:04,028 --> 01:06:11,338 ♪ paralizzato 933 01:06:48,472 --> 01:06:52,282 ♪ Proprio in mezzo agli occhi 934 01:06:52,309 --> 01:06:55,309 ♪ ti lascia paralizzato 935 01:06:55,345 --> 01:06:58,615 ♪ paralizzato 936 01:06:58,648 --> 01:07:01,818 ♪ anestetizzato 937 01:07:01,851 --> 01:07:05,221 ♪ sei paralizzato 938 01:07:05,255 --> 01:07:11,125 ♪ paralizzato ♪ 939 01:07:19,803 --> 01:07:23,713 Perché non aspetti a farmi saltare le cervella? Potrebbe migliorare. 940 01:07:23,740 --> 01:07:26,280 - Hai ucciso mio fratello. - Che cosa? 941 01:07:26,310 --> 01:07:29,450 - Ti ho visto. - Mi hai visto? 942 01:07:29,479 --> 01:07:32,449 Uccidere chi? Paco. 943 01:07:32,482 --> 01:07:35,392 Il suo vero nome era l'agente Danny Whitley. Era mio fratello! 944 01:07:37,854 --> 01:07:43,634 Paco? Paco è tuo fratello? 945 01:07:43,660 --> 01:07:46,730 Paco era un poliziotto? 946 01:07:53,670 --> 01:07:55,840 La casa al mare. 947 01:07:55,872 --> 01:07:59,482 Ero nel corridoio dietro la porta. 948 01:07:59,509 --> 01:08:01,679 Ti ho visto. Hai avuto il suo sangue su tutto il viso. 949 01:08:09,386 --> 01:08:12,186 Non ho ucciso tuo fratello. 950 01:08:12,222 --> 01:08:16,392 Ti ho visto. Ti ho visto con i miei occhi. 951 01:08:19,529 --> 01:08:22,129 No, non l'hai fatto. 952 01:08:23,433 --> 01:08:26,543 Perché non gli ho sparato. 953 01:08:26,570 --> 01:08:29,640 I ragazzi con cui era gli hanno sparato. 954 01:08:29,673 --> 01:08:32,783 Stai mentendo. Diresti qualsiasi cosa per impedirmi di ucciderti. 955 01:08:32,809 --> 01:08:35,249 Hai ragione. 956 01:08:36,446 --> 01:08:38,376 Vorrei. 957 01:08:39,383 --> 01:08:41,553 Ma non sto mentendo. 958 01:08:41,585 --> 01:08:47,315 stavamo per fare una semplice transazione monetaria. 959 01:08:47,357 --> 01:08:50,627 Dal momento in cui sono entrato, Sapevo che qualcosa non andava. 960 01:08:50,660 --> 01:08:53,260 All'improvviso, uno dei ragazzi chi era con tuo fratello... 961 01:08:53,297 --> 01:08:55,767 Gli punta una pistola addosso e lo spazza via. 962 01:08:55,799 --> 01:08:57,769 Mentre gli altri ragazzi inizia a spararci addosso. 963 01:08:57,801 --> 01:09:01,641 Tutto quello che stavo cercando di fare era rimanere in vita. 964 01:09:01,671 --> 01:09:04,671 Hai preso l'uomo sbagliato. 965 01:09:04,708 --> 01:09:07,508 La sua stessa gente lo ha ucciso. 966 01:09:07,544 --> 01:09:12,754 Non ho mai sparato a nessuno che non stava cercando di uccidermi. 967 01:09:19,956 --> 01:09:24,826 Ora, se ancora vuoi spararmi, 968 01:09:24,861 --> 01:09:28,871 devi tirare quello indietro per primo. 969 01:09:44,714 --> 01:09:48,224 Se quello che dici è vero, allora perché quei ragazzi lo hanno ucciso? 970 01:09:48,252 --> 01:09:51,592 Non lo so. 971 01:09:51,621 --> 01:09:53,661 Cosa ne pensi? 972 01:09:53,690 --> 01:09:56,530 Penso è stato incastrato. 973 01:09:56,560 --> 01:09:58,300 Doppio gioco. 974 01:10:02,366 --> 01:10:05,296 Ricordo l'espressione sul viso di tuo fratello. 975 01:10:05,335 --> 01:10:08,635 Non l'ha mai visto arrivare fino all'ultimo secondo. 976 01:10:08,672 --> 01:10:10,772 Mi dispiace. 977 01:10:40,670 --> 01:10:43,810 Bel pezzo di culo, eh? L'hai fregata? 978 01:10:43,840 --> 01:10:45,880 Il deserto fa troppo freddo? 979 01:10:45,909 --> 01:10:49,679 Ehi, sto parlando con te, amico. L'hai scopata o no? 980 01:10:52,949 --> 01:10:55,489 L'hai scopata? 981 01:10:55,519 --> 01:10:58,289 Vedo. Tu sei un bravo ragazzo, eh? 982 01:10:58,322 --> 01:11:02,662 Va bene. Bene. Cos'hai detto a Colleen? 983 01:11:02,692 --> 01:11:05,962 OH. Conosci il suo nome. 984 01:11:05,995 --> 01:11:08,395 Sì. 985 01:11:08,432 --> 01:11:10,009 Quello che non sai è tutto questa ragazza sta cercando di fare... 986 01:11:10,033 --> 01:11:13,343 È scoprirlo che ha ucciso suo fratello. 987 01:11:13,370 --> 01:11:15,610 Non ne avresti idea chi è, vero? 988 01:11:17,507 --> 01:11:19,537 Ti dico una cosa lo farò. 989 01:11:19,576 --> 01:11:22,076 Te lo darò $ 100.000. 990 01:11:22,111 --> 01:11:24,981 Me lo darai il resto dei soldi. 991 01:11:25,014 --> 01:11:29,354 Perché dovrei dartelo quattro milioni di dollari... 992 01:11:29,386 --> 01:11:32,056 Per centomila? 993 01:11:32,088 --> 01:11:34,918 Perché ti ammazzo, cazzo prima di lasciarti rovinare tutto. 994 01:11:34,958 --> 01:11:37,628 Come se non me ne fregasse niente. 995 01:11:37,661 --> 01:11:42,071 Fammi prendere questo dritto, ok? 996 01:11:42,098 --> 01:11:47,838 Ho un sacco di soldi. Sì. 997 01:11:47,871 --> 01:11:49,841 Non ne hai nessuno. Giusto. 998 01:11:49,873 --> 01:11:54,913 Non solo, so se i soldi ci sono nella sala da pranzo o nel giardino d'inverno, 999 01:11:54,944 --> 01:11:59,954 e se il colonnello Mustard sta fregando signorina Scarlet mentre li contano. 1000 01:11:59,983 --> 01:12:02,493 Non ne hai la minima idea, tu? 1001 01:12:04,053 --> 01:12:06,423 Lascia che ti chieda: 1002 01:12:06,456 --> 01:12:10,756 Chi sta vincendo la partita, papà? 1003 01:12:14,864 --> 01:12:17,634 Sei un uomo morto, amico. 1004 01:12:40,156 --> 01:12:42,826 - Dov'eri stasera? - Ero in uno strip club. 1005 01:12:42,859 --> 01:12:45,959 OH. Perché? 1006 01:12:45,995 --> 01:12:49,595 Perché io, a differenza degli altri, intendo farlo qualcosa sull'omicidio di mio fratello. 1007 01:12:49,633 --> 01:12:53,603 Oh, lo sai, eh? 1008 01:12:53,637 --> 01:12:57,607 Allora, cosa hai fatto, Colleen? L'hai fatto avvicinati, presentati e dì: 1009 01:12:57,641 --> 01:13:00,011 "ehi, oh, sono Colleen. Hai ucciso mio fratello?" 1010 01:13:00,043 --> 01:13:01,653 Ho provato a trovare un lavoro come ballerino. 1011 01:13:01,678 --> 01:13:04,808 Oh, adesso lo sei Angie quella maledetta Dickinson, eh? 1012 01:13:04,848 --> 01:13:07,727 Ti farai uccidere. Danny era troppo coinvolto, guarda cosa gli è successo. 1013 01:13:07,751 --> 01:13:09,521 Stai fuori da tutto questo. 1014 01:13:11,488 --> 01:13:13,758 O forse ti stai innamorando di lui. Non essere uno stronzo! 1015 01:13:13,790 --> 01:13:15,730 E' un assassino. 1016 01:13:18,628 --> 01:13:20,598 Ha detto che non l'ha fatto. 1017 01:13:20,630 --> 01:13:23,600 Oh, lo ha fatto. Vabbè. 1018 01:13:23,633 --> 01:13:26,943 Allora andrò semplicemente alla polizia stazione e cancellarlo dalla lista dei sospettati. 1019 01:13:26,970 --> 01:13:31,940 Lo dirò un'ultima volta, Colleen. Stai lontano da lui. Fatto? 1020 01:13:48,992 --> 01:13:51,032 Posso entrare? 1021 01:13:55,565 --> 01:13:58,895 Penso di sapere chi ha organizzato per la morte di tuo fratello. 1022 01:13:58,935 --> 01:14:01,505 L'unica domanda è: 1023 01:14:01,538 --> 01:14:04,538 Come fa a conoscerti? 1024 01:14:04,574 --> 01:14:06,914 Di cosa stai parlando? 1025 01:14:06,943 --> 01:14:08,983 Subito dopo di te se ne è andato ieri sera... 1026 01:14:09,012 --> 01:14:10,982 Il cattivo numero due si presenta. 1027 01:14:11,014 --> 01:14:14,024 Vuole sapere di cosa abbiamo parlato. 1028 01:14:14,050 --> 01:14:16,190 E fa riferimento a te per nome. 1029 01:14:19,188 --> 01:14:23,958 Capelli scuri, guida una berlina blu, più o meno la mia altezza, bel ragazzo. 1030 01:14:23,993 --> 01:14:27,833 Vic? Quindi conosci questo ragazzo. 1031 01:14:27,864 --> 01:14:31,604 Sì, stai descrivendo Vic Knapp. È lui il detective incaricato del caso. 1032 01:14:31,635 --> 01:14:37,065 E' un poliziotto? Beh, è ​​un poliziotto corrotto. 1033 01:14:37,106 --> 01:14:39,776 E' impossibile. Lo conosco, noi... 1034 01:14:42,679 --> 01:14:45,779 Quanto lo conosci? Eravamo amanti. 1035 01:14:45,815 --> 01:14:48,845 Perfetto. 1036 01:14:51,688 --> 01:14:55,858 Non può essere vero. Vic no capace di fare una cosa del genere. 1037 01:14:55,892 --> 01:14:59,002 Il mio migliore amico è morto a causa di questo Vic. 1038 01:14:59,028 --> 01:15:02,028 Ora, come ha spiegato... 1039 01:15:02,065 --> 01:15:04,195 I ragazzi che hanno ucciso tuo fratello? 1040 01:15:04,233 --> 01:15:07,543 Ha detto che lo erano punk di strada... 1041 01:15:08,972 --> 01:15:10,972 E Danny pensò erano federali. 1042 01:15:11,007 --> 01:15:13,937 Punk di strada non sono così lucidi. 1043 01:15:13,977 --> 01:15:19,047 Erano assassini professionisti assunto dal tuo amico Vic per occuparci di tutti noi. 1044 01:15:19,082 --> 01:15:23,052 Danny si fidava di loro perché Vic gli ha detto che erano dell'FBI. 1045 01:15:23,086 --> 01:15:27,886 Ho frugato nelle loro tasche. Non avevano documenti, niente. 1046 01:15:27,924 --> 01:15:29,894 Proprio questo. 1047 01:15:31,160 --> 01:15:34,160 Fa parte di una mappa con un numero di telefono. 1048 01:15:39,035 --> 01:15:41,865 Questo è Il quartiere di Danny. 1049 01:15:41,905 --> 01:15:46,605 È anche il numero principale del centralino per il distretto del centro. 1050 01:15:46,643 --> 01:15:50,813 Non c'è dubbio, Colleen. Vic è il tuo uomo. 1051 01:15:55,051 --> 01:15:57,321 Lo prenderò. Lo prenderò! 1052 01:15:59,989 --> 01:16:03,959 Colleen, c'è solo un modo per scappare questo ragazzo. Dobbiamo scavalcarlo. 1053 01:16:06,062 --> 01:16:09,672 Il suo capo, il suo nome è Evans, Evans, va bene. 1054 01:16:09,699 --> 01:16:12,339 Chiamiamo Evans. Colleen! 1055 01:16:15,238 --> 01:16:20,008 Ho bisogno che chiami Evans. Questo è quello che dirai. 1056 01:16:22,879 --> 01:16:27,879 Cinquanta e cinquanta. Sicuro. 1057 01:16:27,917 --> 01:16:30,317 Circa un miglio passato il canyon del re. 1058 01:16:30,353 --> 01:16:35,893 Le tre. Proprio vicino al chiosco dei tacos. 1059 01:16:43,199 --> 01:16:47,769 Ah, detective Knapp. Stavamo proprio parlando del caso di Danny. 1060 01:16:47,804 --> 01:16:50,249 Ci sono un sacco di indizi, nessuno parla. Senti, non preoccuparti, ci penso io, va bene? 1061 01:16:50,273 --> 01:16:52,843 Non devo dirti come è importante questo caso, vero? 1062 01:16:52,876 --> 01:16:55,721 Voglio che la cosa venga risolta per il dipartimento e per la sorella del detective Whitley. 1063 01:16:55,745 --> 01:16:58,075 È chiaro? Sì, signore. 1064 01:17:02,852 --> 01:17:05,862 Va bene, dov'è? Laggiù. 1065 01:17:05,889 --> 01:17:08,119 Laggiù. Sì. 1066 01:17:08,157 --> 01:17:10,987 Non è stata una brutta escursione per il tesoro sepolto. 1067 01:17:12,896 --> 01:17:16,326 Perché non lo facciamo? lasciarli qui? 1068 01:17:16,365 --> 01:17:19,095 Sai come il denaro cambia le persone. 1069 01:17:26,442 --> 01:17:28,412 Rischio professionale. 1070 01:17:28,444 --> 01:17:30,854 Qualunque altra cosa? 1071 01:17:42,425 --> 01:17:45,085 Quella è la macchina di Frankie. E' solo un po' più lontano. 1072 01:17:45,128 --> 01:17:47,898 Perché Frankie costituirsi? 1073 01:17:47,931 --> 01:17:51,431 Perché non ha ucciso Danny. E pensa che Vic sia coinvolto? 1074 01:17:51,467 --> 01:17:55,737 SÌ. Fin dall'inizio era tutto Vic. 1075 01:17:55,772 --> 01:17:58,450 Beh, forse Vic lascia che Frankie guidi portargli i soldi in modo che possa arrestarlo. 1076 01:17:58,474 --> 01:18:01,984 Allora perché non ti ha informato? il suo capitano? 1077 01:18:02,011 --> 01:18:05,721 E' là fuori senza backup. 1078 01:18:05,749 --> 01:18:07,949 È sporco, capitano. 1079 01:18:17,961 --> 01:18:19,931 Inizia a scavare. 1080 01:18:23,032 --> 01:18:26,942 La nostra partnership durerà circa altri 20 minuti. 1081 01:18:26,970 --> 01:18:29,210 Lo farai devi lavorare la tua metà. 1082 01:18:38,181 --> 01:18:40,121 Uh! 1083 01:18:56,933 --> 01:18:59,203 Stai bene, soldato? 1084 01:18:59,235 --> 01:19:03,835 Che diavolo ti succede? Uh. Avresti potuto uccidermi. 1085 01:19:03,873 --> 01:19:06,783 Sì, ne ho messo un po' troppo polso nel mio swing. 1086 01:19:06,810 --> 01:19:10,180 Penso che tu ti sia appoggiato a questo all'ultimo secondo, però. 1087 01:19:10,213 --> 01:19:12,453 Pensavo avessimo un accordo. Anch'io, 1088 01:19:12,481 --> 01:19:15,991 finché non ho scoperto questo pez dispenser legato al tuo culo. 1089 01:19:18,021 --> 01:19:20,361 Sai, questo è una pistola divertente per un poliziotto. 1090 01:19:20,389 --> 01:19:22,959 Il numero di serie macinato. 1091 01:19:22,992 --> 01:19:26,032 Stavi andando? spararmi con quello? 1092 01:19:37,206 --> 01:19:40,206 Quella è la macchina di Vic. Aspetta qui. 1093 01:19:40,243 --> 01:19:45,183 Vado. NO! Tu rimani qui. Lascia che me ne occupi io. 1094 01:19:51,955 --> 01:19:53,515 Mettici dentro una piccola cerniera, lo farai? 1095 01:20:45,909 --> 01:20:50,309 Uffa! 1096 01:20:50,346 --> 01:20:52,016 Oh! 1097 01:21:05,428 --> 01:21:09,328 - Dove stai andando, Vic? -Evans. 1098 01:21:12,468 --> 01:21:15,598 È un po' in ritardo, capitano. Il nostro ragazzo è proprio laggiù. 1099 01:21:15,638 --> 01:21:18,938 Hai alcune spiegazioni da fare. 1100 01:21:18,975 --> 01:21:22,575 Cosa stai facendo, Vic? Ti metti in affari per conto tuo? 1101 01:21:22,611 --> 01:21:27,651 - Guarda, capitano. - No. Guarda. Se non fosse stato per il tuo... 1102 01:21:27,683 --> 01:21:31,293 - Ex fidanzata senza cervello, te ne saresti cavata. - Vic! 1103 01:21:32,655 --> 01:21:36,455 Uh! Uuuh! Uh! 1104 01:21:45,301 --> 01:21:48,071 Era il mio miglior detective. 1105 01:21:49,505 --> 01:21:52,935 Capitano Evans, non lo so sapere come ringraziarti. 1106 01:22:41,090 --> 01:22:46,130 In un modo o nell'altro, nessuno dei due dovevano lasciare vivi il deserto. 1107 01:22:56,572 --> 01:22:59,612 Cosa succede adesso? 1108 01:22:59,642 --> 01:23:02,512 Beh, per come la vedo io è: 1109 01:23:02,545 --> 01:23:07,215 Questi due signori sono entrati in a piccola disputa su dei soldi. 1110 01:23:07,250 --> 01:23:10,490 Entrambi i ragazzi avidi ha preso un proiettile. 1111 01:23:10,519 --> 01:23:15,319 Non è proprio ok Corral, ma poi nessuno di questi ragazzi è Wyatt Earp, quindi... 1112 01:23:15,358 --> 01:23:17,088 Mi aspetto che vada bene. 1113 01:23:33,542 --> 01:23:36,282 Questo è più che sufficiente per loro. 1114 01:23:38,114 --> 01:23:41,284 ♪ Ma sembra che piova 1115 01:23:41,317 --> 01:23:44,117 ♪ i miei occhi diventano rossi 1116 01:23:44,153 --> 01:23:46,423 ♪ in ogni immagine 1117 01:23:46,455 --> 01:23:49,785 ♪ e dimmi che lo sono il settimo figlio ♪ 1118 01:23:49,825 --> 01:23:53,455 ♪ guarda cosa desideri il figlio di mamma ♪ 1119 01:23:53,496 --> 01:23:55,426 ♪ sì 1120 01:23:59,468 --> 01:24:02,768 ♪ non lo sai, tesoro 1121 01:24:02,805 --> 01:24:04,735 ♪ mamma 1122 01:24:04,773 --> 01:24:07,713 ♪ Ho un cuore d'oro 1123 01:24:07,743 --> 01:24:10,413 ♪ così fa ogni prostituta 1124 01:24:10,446 --> 01:24:14,076 ♪ sparando per strada 1125 01:24:14,117 --> 01:24:17,317 ♪ e mi assomigliano 1126 01:24:17,353 --> 01:24:19,823 ♪ ah, mi è stato detto 1127 01:24:19,855 --> 01:24:22,155 ♪ che sono un angelo 1128 01:24:22,191 --> 01:24:25,691 ♪ quindi sbatterò le mie ali sporche 1129 01:24:25,728 --> 01:24:29,428 ♪ Non sono più un angelo 1130 01:24:29,465 --> 01:24:31,395 ♪ sì 1131 01:24:32,901 --> 01:24:38,341 ♪ eh-eh 1132 01:24:38,374 --> 01:24:41,844 ♪ Non mi riconosco 1133 01:24:41,877 --> 01:24:47,817 ♪ Diventerò uno scheletro 1134 01:24:47,850 --> 01:24:53,790 ♪ Diventerò uno scheletro 1135 01:24:53,822 --> 01:24:59,862 ♪ Diventerò uno scheletro 1136 01:24:59,895 --> 01:25:03,165 ♪ il tuo corpo è solo un armadio tesoro ♪ 1137 01:25:03,199 --> 01:25:08,739 ♪ siamo tutti scheletri dentro 1138 01:25:08,771 --> 01:25:15,141 ♪ ehi, ehi, ehi ehi, ehi, ehi, sì ♪ 1139 01:25:17,213 --> 01:25:22,153 ♪ Ho le gambe non va bene per camminare ♪ 1140 01:25:22,185 --> 01:25:25,745 ♪ si attacca e io sono una pietra 1141 01:25:25,788 --> 01:25:29,258 ♪ c'è qualcosa affondando dentro di me ♪ 1142 01:25:29,292 --> 01:25:34,432 ♪ ma non, non supplicare per la mia redenzione ♪ 1143 01:25:34,463 --> 01:25:37,573 ♪ aspetto il sacco delle ossa 1144 01:25:37,600 --> 01:25:41,440 ♪ beh, possono sentilo su di me, su di me ♪ 1145 01:25:41,470 --> 01:25:43,210 ♪ sì 1146 01:25:46,809 --> 01:25:50,949 ♪ di qualcun altro 1147 01:25:50,979 --> 01:25:53,279 ♪ problema 1148 01:25:53,316 --> 01:25:58,546 ♪ Ho un letto e una piccola finestra ♪ 1149 01:25:58,587 --> 01:26:04,957 ♪ a volte vedo il sole e mi sta prendendo addosso ♪ 1150 01:26:04,993 --> 01:26:09,903 ♪ Ho un amico dice che mi ama ♪ 1151 01:26:09,932 --> 01:26:13,742 ♪ non riesco a guardarmi negli occhi 1152 01:26:13,769 --> 01:26:17,339 ♪ e non lo farà toccami più ♪ 1153 01:26:17,373 --> 01:26:18,913 ♪ sì 1154 01:26:22,811 --> 01:26:26,681 ♪ non riesce a vedere niente 1155 01:26:26,715 --> 01:26:29,715 ♪ con nastri tra i capelli 1156 01:26:29,752 --> 01:26:34,922 ♪ Diventerò uno scheletro ♪ 1157 01:26:34,957 --> 01:26:38,687 Sottotitoli chiusi di didascalie, inc. Los Angeles